DAU CHAN DIA DANG

A Canção do Dia

DAU CHAN DIA DANG

O vento sopra e as nuvens passam ao lado da estradaTrời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
A estação verde das folhas esconde os insetos no cabeloMùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
A vida lá é uma canção que a noite canta como um lamentoCuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Atordoado, o vento balança as folhasBàng hoàng lạc gió mấy miền
Lá fora, as ondas do mar se agitamTrùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Os cavalos soltam as rédeas, os pés afundam na lamaNgựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
A noite traz a canção que se espalha como um sussurroNửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Na região sombria, os insetos cantam a última melodiaVùng u tồi loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Uma vida se esconde na noite escuraMột đời bỏ ngõ đêm hồng
Fora, as águas sobem até o seu rostoNgoài trời còn dâng nước lên mắt em

A canção brota da terra seca, do vento que entra na gramaTiếng ca bắt nguồn từ đất khô, từ mưa gió từ vào trong đá xưa
Agora, os olhos já estão embaçados, o cabelo verde brilha na testaÐến bây giờ mắt đã mù, tóc xanh đen vầng trán thơ
O rio tem algas que se escondemDòng sông đó loài rong yên ngủ sâu
Toda vez que a tempestade vem, a canção se eleva lá em cimaMới hôm nào bão trên đầu, lời ca đau trên cao

Mil nuvens cinzas hoje se penduram no céuNgàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
E a canção embala a si mesma na sensação de sono profundoVà tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Então, os insetos da noite esquecem de ir emboraRồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Para que as pessoas possam cantar na noite escura, a luz ainda deixa marcas dos passos esquecidos.Để người về hát đêm hồng, địa đàng còn in dấu chân bước quên.