Slaktereika

A Árvore do Açougueiro

Slaktereika

Ele está sentado e esperando pela vítima, visita,Han sitter og venter på offer, visitt,
sentado atrás de janelas pálidas.sitter bak bleke ruter.
Ele espera por passos indesejados, estranhos,Han venter på ubudne, fremmede skritt,
espera pela vizinhança, os futebols.venter på nabofolk, futer.

Atrás, a árvore se ergue contra a lua azul de invernoBakom står eika mot vinterblå måne
como um monumento negro, retornando.som gjenvandret, sort monument.
Desmembrar, apagar, executar, zombar,Lemleste, utslette, henrette, håne,
homem errante que é conhecido.vandringsmann som bekjent.

Pendurado de cabeça para baixo com arame e cordaHengt etter bena med ståltråd og hamp
na Árvore do Açougueiro na beira.i Slaktereika i brynet.
A noite cinza escura, marcas de uma luta,Den mørkegrå kvelden, spor etter kamp,
o espetáculo sangrento e condenado.det dødsdømte, blodige synet.

Cortado para sangrar,Kuttet for å blø,
pendurado para secar.hengt for å tørke.
Condenado a morrerDømt til å dø
na escuridão ofuscante.i blendende mørke

Ele te encontra em silêncio no portão grisalhoHan møter deg stille ved grånet port
com a faca de açougueiro na bainha podre.med slakterkniv i morken slire.
Você é mostrado com gestos firmes para longe,Du vises med faste fakter bort,
ele marca e imprime o território.han preger og merker reviret.

A árvore está pintada de preto e é eterna,Eika står sortmalt og evig,
ornamentada com corpos e morte.prydet med kropper og død.
Sempre, indestrutível, eterna,Stendig, uvisnelig, evig,
contrastes contra a carne apodrecida.kontraster mot råtnende kjød.