ヒトガワリ (Hitogawari)

Menschliche Hülle

ヒトガワリ (Hitogawari)

Komm einfach nah zu mir her
寄り添ってただそばにいて
yorisotte tada soba ni ite
Die Uhrzeiger bewegen sich weiter
時計の針が進んでゆく
tokei no hari ga susunde yuku
Dieses warme Glück
温かなその幸せを
atataka na sono shiawase o
Kann mein Körper nicht annehmen
私の体が受けつけない
watashi no karada ga uketsukenai

Ah
ああ
ā
Ah
ああ
ā

Wie ein Loch im leeren, leeren Himmel
空の空の空に空いた穴のよう
kara no kara no sora ni aita ana no yō
Der zerbrechliche Körper, das verletzliche Herz
からのからだもろいはずの心は
kara no karada moroi hazu no kokoro wa
Ist voller alter Wunden, in verzerrter Form
古傷だらけの歪な形
furukizu darake no ibitsu na katachi
Es ist verzerrt
歪んでいるのです
yugande iru no desu

Gib mir nur die blutige Liebe
血だらけの愛だけをください
chi darake no ai dake o kudasai
Ich fühle mich so unsicher, als könnte ich zerbrechen
不安で粉々に割れそうで
fuan de konagona ni waresō de
Deshalb ist es so schmerzhaft
だから切ないよ
dakara setsunai yo

Es ist sanft, und deshalb möchte ich wirklich,
優しくてだから本当は
yasashikute dakara honto wa
Dass es für immer so bleibt
いつまでも続いてほしい
itsumademo tsuzuite hoshii
Dieses bescheidene Glück
ささやかなこの幸せを
sasayaka na kono shiawase o
Kann mein Herz nicht akzeptieren
私の心は受け入れない
watashi no kokoro wa ukeirenai

Ich bin verdreht
ひねくれているのです
hinekurete iru no desu
Es ist nicht zu ändern
仕方がないのです
shikata ga nai no desu
Ich halte durch, ich halte durch
我慢して我慢して
gaman shite gaman shite
Mit Narben, die wie von einer anderen Person stammen
別人のような傷跡だらけです
betsujin no yō na kizuato darake desu

Gib mir einen blutigen Kuss
血まみれの口づけをください
chi mamire no kuchizuke o kudasai
Ich will die Hülle eines gebrochenen Menschen
壊れた人がわりが欲しいの
kowareta hitogawari ga hoshii no
Gib mir nur die blutige Liebe
血だらけの愛だけをください
chi darake no ai dake o kudasai
Ich fühle mich so unsicher, als könnte ich zerbrechen
不安でばらばらに砕けそう
fuan de barabara ni kudakesō

Deshalb fühle ich mich die ganze Zeit einsam.
だから寂しいよずっと
dakara samishii yo zutto