Ano Sora o Dakishimete

Aquele Céu, Me Abrace Novamente

Ano Sora o Dakishimete

Quando o amor caiu
恋におちたとき
Koi ni ochita toki
Quando perdi o amor
恋をなくしたとき
koi o nakushita toki
As lágrimas eu olhava
涙みあげてた
namida miageteta
O céu balançando no balanço
揺れるぶらんこの空
yureru buranko no sora

Se eu me esforçar com força
強くこぎだせば
Tsuyoku kogidaseba
Chegará naquele céu
あの空にとどいて
ano sora ni todoite
Brilhando em azul
青くかがやくと
aoku kagayaku to
Eu acreditei sem fim
果てしなくしんじた
hateshinaku shinjita

Me abrace novamente
Hold me again
Hold me again
O tempo não espera por mim
時はわたしをまったない
toki wa watashi o mattanai
Mesmo que eu chame, passa
呼びとめてもすぎてゆく
yobitomete mo sugite-yuku
Como as nuvens, sempre
雲のようにいつの日も
kumo no you ni itsu no hi mo

Me abrace novamente
Hold me again
Hold me again
Mesmo que cada um siga seu caminho
それぞれに流されても
sorezore ni nagasarete mo
Eu não vou esquecer
わたしはもう忘れない
watashi wa mou wasurenai
Aquele céu daquele dia, guardado no meu peito
あの日の空この胸にだいて
ano hi no sora kono mune ni daite

Um pouco apertado
少しきゅうくつな
Sukoshi kyuukutsu-na
Balançando no balanço
ぶらんこで揺らした
buranko de yurashita
Aquele céu que eu amava
好きなあの空は
sukina ano sora wa
Era tão pequeno e doloroso
ひどく小さかった
hidoku chiisakatta

Me abrace novamente
Hold me again
Hold me again
O tempo vai me afastando
時においこされてゆく
toki ni oikosarete-yuku
Até o coração que se esgotou
すみきった心までも
sumikitta kokoro made mo
Sendo levado, sempre
奪いながらいつの日も
ubainagara itsu no hi mo

Me abrace novamente
Hold me again
Hold me again
Não importa quão ofuscante
どんなにかげりだしても
donna ni kageridashite mo
Aquele céu radiante
あの日のまぶしい空を
ano hi no mabushii sora o
Eu não vou esquecer
忘れはしない
wasure wa shinai
Guardado no meu peito
この胸にだいて
kono mune ni daite

Naquele céu, me abrace novamente
あの空にHold me again
Ano sora ni hold me again