Hoshizora No Waltz

Valsa do céu estrelado

Hoshizora No Waltz

A solidão da despedida
わかれぎわのさみしさは
Wakaregiwa no samishisa wa
É sempre a mesma.
あのころからかわらない
Ano koro kara kawaranai
Desgosto de ser capaz de te ver amanhã,
またあしたあえるのに
Mata ashita aeru no ni
Eu não quero ir.
はなれたくないの
Hanaretakunai no

Por favor, abrace-me gentilmente
そっとわたしをだきしめてくれる
Sotto watashi wo dakishimete kureru
Eu quero proteger essa felicidade para sempre.
しあわせをまもりたいずっと
Shiawase wo mamoritai zutto

Iluminados por constelações de uma noite de verão
まなつのせいざにてらされて
Manatsu no seiza ni terasarete
Nós dois recitamos em voz baixas.
ふたりちいさくとなえる
Futari chiisaku tonaeru
Você vai me ensinar palavras secretas?
ひみつのことばおしえてあげる
Himitsu no kotoba oshiete ageru
Ei, vamos fazer um encanto?
ね、おまじないしよう
Ne, omajinai shiyou

No caminho que nós sempre caminhamos pra casa
いつもあるくかえりみち
Itsumo aruku kaerimichi
Com mãos dadas que nunca se separaram.
つないだてをはなせない
Tsunaida te wo hanasenai
Eu quero continuar assim, mas
このままいたいけれど
Kono mama itai keredo
O tempo está passando.
ときがすぎてゆく
Toki ga sugite yuku

É o único sonho que pintei no céu;
よぞらにえがくゆめはひとつだけ
Yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
Eu quero ser sua estrela, algum dia.
あなたのほしになりたいいつか
Anata no hoshi ni naritai itsuka

Se eu olho nos seus pacíficos olhos,
やさしいひとみをみていたら
Yasashii hitomi wo miteitara
Por alguma razão, minha lágrimas deslizam.
なぜかなみだがあふれる
Naze ka namida ga afureru
Você conhecia minhas dores iniciais.
はじめてのせつなさをしったの
Hajimete no setsunasa wo shitta no
...eu te amo.
あなたがすき
anata ga suki

Iluminados por costelações de uma noite de verão
まなつのせいざにてらされて
Manatsu no seiza ni terasarete
Nós dois rezamos em silêncio.
ふたりしずかにいのるの
Futari shizuka ni inoru no
Com iguais honestos sentimentos,
すなおなきもちのままで
Sunao na kimochi no mama de
Nós podemos estar juntos assim.
いっしょにいられますように
Issho ni iraremasu youni

Uma luz está nascendo agora
ひかりがうまれたのいま
Hikari ga umareta no ima
Nos nossos dois corações.
ふたりのこころのなかに
Futari no kokoro no naka ni