Als de lichtjes doven

Quando as luzes se apagam

Als de lichtjes doven

Em um campo de batalha soou uma vozOp een slagveld klonk een stem
Era de longe, se escutavaWas van ver te horen
Cantava que em BelémZong dat er in Bethlehem
Um menino tinha nascidoEen kindje was geboren
Naquela noite, tão calma e imensaIn die nacht, zo stil en groot
Os canhões silenciaramZwegen de kanonnen
Mas ao raiar do diaDie zijn bij het morgenrood
Novamente começaramToch opnieuw begonnen

O Natal parece nos prometerKerstmis lijkt ons keer op keer
Paz a cada anoVrede te beloven
Mas os canhões ressoam outra vezMaar kanonnen dreunen weer
Quando as luzes se apagamAls de lichtjes doven

Sul-africano de pele escuraDonkere Zuid-Afrikaan
A fome você deve sofrerHonger moet je lijden
Não pode ir ver seu paiMag niet naar je vader gaan
Está separado deleBent van hem gescheiden
Quem foi que pensou nissoWie dit hebben uitgedacht
Todos se reúnemKomen allen samen
Cantando solenemente: 'Noite Silenciosa'Zingen plechtig: 'Stille nacht'
Sem se envergonharZonder zich te schamen

O Natal parece nos prometerKerstmis lijkt ons keer op keer
Amizade a cada anoVriendschap te beloven
Mas então sempre acabaMaar dan gaan ze altijd weer
Todas as luzes se apagandoAlle lichtjes doven

Turco, grego e marroquinoTurk en Griek en Marokkaan
Podem ficar aqui?Mogen die hier blijven?
Podem também existir aquiMogen die hier ook bestaan
Ou serão expulsos?Of zal men ze verdrijven?

O Natal nos faz sempreKerstmis doet ons telkens weer
Prometer um futuro melhorBeterschap beloven
Então, nesta única vezLaat dan deze ene keer
Que a luz não se apague novamenteHet lichtje niet weer doven