Ruim je kamer op

Arruma seu quarto

Ruim je kamer op

De vez em quandoEens in de zoveel tijd
Sinto que tá tudo bagunçadoVoel ik al nattigheid
Aí minha mãe apareceDan komt mijn moeder naar boven
E sempre diz:En altijd zegt ze dan:
"Poxa, que porcalhada"Joh, wat een zwijnepan
É de se duvidar't Is gewoon niet te geloven
Não dá pra continuar assim, tá feio't Kan zo niet langer, dat is geen gezicht
Daqui a pouco seu quarto vai fechar de tanta coisaStraks groeit je kamer nog helemaal dicht
Tá sujo e nojento"'t Is smerig en vies"
Mas eu sei bemMaar ik weet precies
Onde estão minhas coisas e onde tudo ficaM'n spullen te vinden en waar alles ligt

Arruma seu quarto, arruma seu quartoRuim je kamer op, ruim je kamer op
Você não vê que tá uma bagunça?Zie je zelf niet wat een troep?
Tem olhos na cara, não tem?Je hebt toch ogen in je kop?
Uma chiqueiroEen varkensfokkerij
Não faz tanta sujeira quanto vocêMaakt niet zo'n zwijnerij als jij
Não tem mais armário que fecheGeen kast meer die sluit
Toda a bagunça tá transbordandoAlle rommel puilt eruit
Essa é a última vez que eu digoDit is de laatste keer dat ik het zeg
Se você não arrumar, amanhãAls je niet opruimt gooi ik morgen
Vou jogar tudo fora eu mesmoEigenhandig alles weg

Meu pai tem um amigoPa heeft een kennis
Com quem ele joga tênisWaarmee die op tennis zit
Todo sábado de manhãIedere zaterdagmorgen
Aí ele pergunta pra minha mãe, bravoDan vraagt 'ie mijn moeder kwaad
Onde ela escondeu as coisas deleWaar ze z'n spullen laat
Onde ela guardou tudoWaar ze ze op heeft geborgen
Meu pai gasta um tempão procurandoMijn vader besteedt aan het zoeken geheid
Em casa, toda semana, uma hora do seu diaBij ons thuis per week wel een uur van z'n tijd
Pode parecer estranhoHet lijkt misschien raar
Mas infelizmente é verdadeMaar helaas is het waar
Se minha mãe arruma algo, você perdeAls mijn moeder iets opruimt, dan ben je het kwijt

Arruma seu quarto, arruma seu quartoRuim je kamer op, ruim je kamer op
Você não vê que tá uma bagunça?Zie je zelf niet wat een troep?
Tem olhos na cara, não tem?Je hebt toch ogen in je kop?
Agora tá demaisHet wordt nou toch te gek
Chega quase até o seu pescoçoHet komt zowat tot aan je nek
Não vou mais avisarIk waarschuw niet meer
Foi a última vez't Was de allerlaatste keer
Te falei um milhão de vezes:Ik heb je honderdduizend keer verteld:
Se você não arrumar, vai sumir na sua própria lixeiraAls je niet opruimt dan verdwijn je in je eigen vuilnisbelt