The Commercial

A Propaganda

The Commercial

Ultimamente, eu tenho visto vermelho,Lately, I've seen red,
Eu provei sangue,I've tasted blood,
Eu matei com palavras,I've killed with words,
Eu desejei e esperei eI've wished and hoped and
Nadei por um rio de melecaSwam through a river of snot
Duas vezes mais largo que o poderoso Mississippi,Twice as wide as the mighty Mississippi,
Mas eu quero saber sobre a propagandaBut I wanna know about the commercial
Que eu vi na TV:I saw on TV:
Um cara irlandês,An Irish guy,
Andando por um campo verde,Walking through a field of green,
Assobiando uma daquelas danças irlandesas,Whistling one of those Irish jigs,
E uma mulher se aproxima e diz,And a woman walks up and says,
"Másculo sim, mas eu gosto também.""Manly yes, but I like it too."

Então o cara saca uma faca enormeThen the guy pulls out a huge knife
E corta os dois primeiros dedos,And cuts off his first two fingers,
E de alguma forma os pega,And somehow catches them,
No que sobrou da mão esquerda,In what's left of his left hand,
E entrega pra mulherAnd hands them to the woman
Eu mencionei que eles estão vestidos de verde?Did I mention they're both dressed in green?

Então eles dois cantam essa música juntos:They they both sing this song together:
"Você é nojento? Você é pegajoso?"Are ya icky? Are ya sticky?
"Você é quente como qualquer coisa?"Are ya hot as anything?
"Ei, corte dois dos seus dedos,"Hey cut off two of your fingers,
"E se fure no olho!""And stab yourself in the eye!"

Então ele se fura no olho,Then he stabs himself in the eye,
E entrega a faca pra ela,And hands her the knife,
E ela se fura no olho - tá bom? tá bom?And she stabs herself in the eye-okay? okay?
E aí, o que dizer disso?so what about that?

Então eles se entrelaçamThen they join arms
E fazem essa dança folclórica irlandesaAnd do this Irish folk dance
Enquanto se revezam desmembrando um ao outroWhile taking turns dismembering each other
Essa era uma propaganda de desodorante, eu acho,This was a commercial for deodorant, I think,
Ou de sabonete ou algo assimOr soap or something

Agora todas as partes do corpoSo now all the body parts
Estão jogadas em um monte,Are lying in a heap,
Mas as cabeças ainda estão cantandoBut the heads are still singing
"Você é nojento? Você é pegajoso?"Are ya icky? Are ya sticky?
"Você é quente como qualquer coisa?"Are ya hot as anything?
"Ei! Afaste-se do verão,"Hey! get away from summer,
"E corte todos os seus membros!""And cut off all your limbs!"

Então todas as partes do corpoThen all of the body parts
Começam a pular e dançar,Start hopping and bopping around,
Como ratinhos coelhinhos,Like little bunny rats,
Então eles pulam nas bocas das cabeças cantantes,Then they jump into the mouths of the singing heads,
Mas depois escorregam de voltaBut then they just slip right back out
Pelos pescoços cortados e continuam pulandoThrough the severed necks and keep bopping about

É uma música muito bonita que está tocando;It's very beautiful music that's playing;
Tem uma flauta irlandesa,There's an Irish flute,
E uma bandolim, eu acho,And a mandolin, I think,
E os cantores de fundo soamAnd the background singers sound
Exatamente como os irmãos ClancyJust like the Clancy brothers

É realmente uma propaganda maravilhosa,It's really a wonderful commercial,
Espectacular,Spectacular,
Deve ter custado uma fortuna pra fazerIt must of cost a fortune to make
Aquele tipo de propaganda que você veriaThe kind of commercial you'd see
Durante o Super Bowl, talvez,During the Super Bowl, maybe,
Onde o tempo de publicidade custaWhere the advertising time costs
Um milhão de dólaresA million dollars
Meia minutoA half a minute
Uau, imagina isso:Wow, imagine that:
Um milhão de dólaresA million dollars
Por meia minuto!For a half a minute!

De qualquer forma,Anyway,
No final,By the end of it,
Parece que os doisIt looks like the two of them
Passaram por um espremedor,have been through a juicer,
Ou um processador de alimentosOr a food processor
Ou um liquidificador ou algo assim -Or a blender or something-
É só um purê rosa deIt's just a pink puree of
Sangue, osso e carne em um grande balde,Blood, bone and flesh in a big bucket,
Mas ainda está cantando de alguma formaBut it's still singing somehow
"Você é nojento? Você é pegajoso?"Are ya icky? Are ya sticky?
"Você é quente como qualquer coisa?"Are ya hot as anything?
"Ei! Misture-se, processe-se"Hey! Blend yourself, process yourself
"Torne-se um copo de suco animal!"Become a glass of animal juice!

"Você não está cansado"Haven't you had enough
"De sucos de frutas e sucos de vegetais?"Of fruit juices and vegetable juices?
"Da próxima vez que alguém vier,"Next time company comes over,
"Ofereça a eles um refrescante copo de você mesmo!"Offer them a cool refreshing glass of yourself!
"Dê de si,"Give of yourself,
"Pare de ser um pedaço egoísta de meleca,"Stop being such a selfish piece of snot,
"Tá bom? Tá bom? Tá bom!""Okay? Okay? Okay!"
"E agora, de volta ao nosso programa.""And now, back to our program."