ni se wo mukete

Olhe para Mim

ni se wo mukete

sempre que você me mata, né
いつもきみをまたせたね
itsumo kimi o mata seta ne
na bar da esquina que passa o jazz
ジャズのながれるちかのBar
jazu no nagareru chika no Bar
quando o sol se põe, na cidade
くろいひいるとまちにで
kuroi hi iru to matiini de
você vem me buscar, né
ぼくをむかえてくれたよね
boku o muka ete kureta io ne

preso na melodia
ビリーボリディにつつまれて
biriiboridi ni tsu tsumarete
quantas noites vão se passar
いくつのよるをあかしだでしょう
ikutsu no yoru o akashi tadeshoo
até o mestre da vizinhança se surpreender
なじみのマスターもあきれ顔で
najimi no masutaa mo akiregao de
eu só queria ver esse casal
そんなふたりをみていたものね
sonna futari o mitei ta monone

Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
estava decidido que o nosso amor é sempre o mesmo
きめていたんだふたりのあいはいつもおなじと
kimeteita nda futari no ai wa itsumo onaji to
Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
eu sei que isso é a minha felicidade
ぼくはこれがしあわせなんだと
boku wa kore ga shiawasena ndato

no seu olhar que combina com seu jeito
すがおがにあうきみのめに
sugao ga niau kimi no me ni
um dia você percebeu que estava apaixonada
いつかぬられたあいしゃど
itsuka nurareta aishadoo
você se deu conta pela primeira vez
あなたははじめてきづいたわ
anata wa hajimete kizuitawa
na confusão do seu coração
ゆれるこころのとまどいに
yureru kokoro no tomadoi ni

preso na melodia, lágrimas caem
ビリーホリディに涙ぐむ
biriihoridi ni namida gumu
meus sentimentos são tão intensos
ほうがむしょうにいとしくて
hoo ga mushooni itoshikute
mesmo que eu ouça a razão, em silêncio
わけをきいてもだまったままの
wake o kiite mo damatta mama no
você se foi, e eu só segui em frente
きみをさらっていきたかあたよ
kimi o saratte yukita ka ata io

Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
chorar é normal, todo mundo tem seu lado
なくのはおよしこころがわりはだれにでもあるさ
naku no wa o yoshi kokoro ga wari wa dare ni demo aru sa
Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
eu vou te dar liberdade, de verdade
ぼくからきみにじゆうをおくろう
boku kara kimi ni jiyuu o okuroo

preso na melodia, olhando para trás
ビリーホリディにせをむけて
biriihoridi ni se o mukete
(adeus, doce doce coração)
(Goodbye, sweet sweet heart)
(Goodbye, sweet sweet heart)
não olhe para mim enquanto eu vou embora
deteikuぼくをみないでくれ
deteiku boku o minaidekure
(não me faça chorar)
(Don’t make me cry)
(Don’t make me cry)
até o fim, não consigo te amar completamente
さいごまできみをあいしきれない
saigo made kimi o aishikirenai
essa dor é real, essa despedida é
ほんとうのいたでさこのさよならは
hontoo no itade sa kono sayonara wa

Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
estava decidido que o nosso amor é sempre o mesmo
きめていたんだふたりのあいはいつもとおなじと
kimeteita nda futari no ai wa itsumo to onaji to
Oh! meu amor na minha vida
Oh! my sweetheart in my life
Oh! my sweetheart in my life
nós dois somos felizes assim
ふたりはあれでしあわせなんだと
futari wa are de shiawase na ndato