Portrait Woman

Mulher Retrato

Portrait Woman

ninguém está sozinho aqui
だれにもひとりはいるものなのさ
dare ni mo hitori wa iru mono nanosa
alguém que não consigo apagar do coração
こころのすみからけせないひとが
kokoro no sumi kara kesenai hito ga
quando fecho os olhos e sinto o perfume da estação
きせつのかおりにめをほそめれば
kisetsu no kaori ni me o hosomereba
uma pintura balança na parede, como um sonho
かべからはずしたいちまいのえがゆれる
kabe kara hazushita ichi mai no e ga yureru

no café da esquina, espero por um amor
かどのcafeでこいびとをまつ
kado no cafe de koibito o matsu
como se eu estivesse esperando por você no passado
むかしこしてあなたをまったように
mukashi koshite anata o matta yoo ni
Mulher retrato, mulher retrato
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
você está chorando em um sonho
あなたがないているゆめを
anata ga naiteiru yume o
que eu vi antes do amanhecer
よあけまえにみたんだ
yoake mae ni mita nda

não há razão para a separação
わかれたりゆうはたいあいもなくて
wakareta riyuu wa taai mo nakute
é alguém que amei de verdade
こころであいしておわったひとさ
kokoro de aishiteowatta hito sa
depois de queimar metade da foto
しゃしんをはんぶんもやしたあとの
shashin o hanbun moyashita ato no
juntei os pedaços e coloquei no bolso
のこりがあつめてぽけっとにしまいこむ
nokoriga atsumete poketto ni shimai komu

do outro lado da porta, um amor está lá
どあのむこうにこいびとがいる
doa no mukoo ni koibito ga iru
como se eu estivesse procurando por você na noite
がたすごしえとあなたをさがすように
gatasugoshi e to anata o sagasu yoo ni
Mulher retrato, mulher retrato
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
alguém que você não conhece
あなたのしらないひとが
anata no shiranai hito ga
sorri ao meu lado
ぼくのそばでほほえむ
boku no soba de hohoemu

Mulher retrato, mulher retrato
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman
os dias que você deixou desbotarem
あなたがいろあせてくひびを
anata ga iroasete ku hibi o
eu realmente espero que você me perdoe
どうかゆるしてほしい
dooka yurushite hoshii
Mulher retrato, mulher retrato
Portrait woman, portrait woman
Portrait woman, portrait woman