The EDGE of the WORD

A BEIRA da PALAVRA

The EDGE of the WORD

Palavras se tornam lâminas com o tempo
ことばはときとしてやいばとなって
Kotoba wa toki to shite yaiba to natte
Cortando até quem é mais importante pra mim
たいせつなひとにもむやみにきりかかる
Taisetsu na hito ni mo muyami ni kirikakaru

Mais uma vez cometi a mesma besteira... uma só
またくりかえしたのばかなあやまち...ひとつ
Mata kurikaeshita no baka na ayamachi... hitotsu
Sentimentos se afastam, não consigo voltar atrás
もどすことのできぬはなれてゆくきもち
Modosu koto no dekinu hanarete yuku kimochi

Era realmente importante do fundo do coração
ほんとうにこころからたいせつだった
Honto ni kokoro kara taisetsu datta
O que estou fazendo, machucando você?
あなたをきずつけなにをやっているの
Anata wo kizutsuke nani wo yatte iru no?

Essa distância que não consigo ver, tão perto
ちかすぎてみえなかったこのきょり
Chikasugite mienakatta kono kyori
Por mais que eu lamente, não dá mais pra voltar
くやんでもくやんでももうもどれない
Kuyande mo kuyande mo mou modorenai

A dor de feridas invisíveis me corta fundo
ふかくきりこんでいるみえぬきずのいたみを
Fukaku kirikonde iru mienu kizu no itami wo
Não consigo curar, os sentimentos se afastam
いやすこともできずはなれてゆくきもち
Iyasu koto mo dekizu hanarete yuku kimochi

Agora que estou sozinho, por que meu coração
ひとりになったいまこころはなぜに
Hitori ni natta ima kokoro wa naze ni
Não consegue nem respirar sem te querer?
あなたをもとめるいきさえできぬほど
Anata wo motomeru iki sae dekinu hodo

Essa distância que não consigo ver, tão perto
ちかすぎてみえなかったこのきょり
Chikasugite mienakatta kono kyori
Por mais que eu grite, não consigo alcançar
さけんでもさけんでももうとどかない
Sakende mo sakende mo mou todokanai

Sobre isso, eu só quero me afundar
いっそのことわたしはかいになってしまいたい
Isso no koto watashi wa kai ni natte shimaitai
Segurando firme a lâmina das palavras
ことばのやいばをつよくかかえながら
Kotoba no yaiba wo tsuyoku kakae nagara
Vamos nos afundar, rumo ao fundo do mar profundo
しずんでいきましょうふかいうみのそこへ
Shizunde ikimashou fukai umi no soko he