C'est La Guerre

Isto é Guerra

C'est La Guerre

Acorrentado, você me aprisionou.
Enchaîné, tu m'as emprisonné.
Sem me dar tempo para amar como uma criança,
Sans me laisser le temps d'aimer comme une enfant,
Desgostoso, você conseguiu estragar tudo.
Ecoeuré, tu as su tout gâcher.
Ao vender-me o vento para escapar do momento presente,
En me vendant du vent pour fuir l'instant présent,
Rasgado, meu coração morreu,
Déchiré, mon coeur a succombé,
Um jogo tom indecente, amo amigos do amante.
A ton jeu indécent, amour amis amant.
Exasperado, minha raiva foi despertado, um divertimento atrevido.
Excédé, ma rage s'est éveillé, d'un plaisir insolent.

É uma guerra entre mim e você,
C'est la guerre entre toi et moi,
Em meu coração tão orgulhoso, tudo se tornou tão frio.
Dans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta é uma guerra nossa luta final,
C'est la guerre notre ultime combat,
Eu puxei o último, você não vai levantá-lo.
J'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

Esquecido, mas como esquecer?
Oublié, mais comment l'oublier?
Será que você prometer gravado como juramento de sangue,
T'as promesse de sang gravé comme un serment,
Rejeitados, seus perdões repetidas,
Rejeté, tes pardons répétés,
O seu remorso sufocante, seus romances atraentes.
Tes remords étouffants, tes romans attrayants.
Esfolado por suas palavras afiadas,
Écorché, par tes mots acérés,
Costurado com linha branca em meus lábios pendurar.
Recousu de fil blanc sur mes lèvres en suspends.
Snatch, as balas que você foi demitido,
Arraché, les balles que t'as tiré,
Bem nos meus sentimentos.
Droit dans mes sentiments.

É uma guerra entre mim e você,
C'est la guerre entre toi et moi,
Em meu coração tão orgulhoso, tudo se tornou tão frio.
Dans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta é uma guerra nossa luta final,
C'est la guerre notre ultime combat,
Eu puxei o último, você não vai levantá-lo.
J'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

Ambos face a face,
Tous les deux face à face,
Os cartões de mudar de mãos,
Les cartes changent de mains,
Você jogar, mas perder a face,
Tu joues mais perds la face,
Agora que estou fora.
Maintenant que je suis loin.

É uma guerra entre mim e você,
C'est la guerre entre toi et moi,
Em meu coração tão orgulhoso, tudo se tornou tão frio.
Dans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta é uma guerra nossa luta final,
C'est la guerre notre ultime combat,
Eu puxei o último, você não vai levantá-lo.
J'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

É uma guerra entre mim e você,
C'est la guerre entre toi et moi,
Em meu coração tão orgulhoso, tudo se tornou tão frio.
Dans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta é uma guerra nossa luta final,
C'est la guerre notre ultime combat,
Puxei o passado, você não vai cair você!
J'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas!

É a guerra entre você e eu!
C'est la guerre entre toi et moi!
É a guerra entre você e eu!
C'est la guerre entre toi et moi!
Esta é uma guerra.
C'est la guerre.