спокойной ночи

Noite como refúgio e inquietação em “спокойной ночи”

“спокойной ночи”, da banda Кино, retrata o cansaço coletivo vivido na União Soviética dos anos 1980, usando imagens como “os telhados das casas tremendo sob o peso dos dias” para ilustrar a exaustão do cotidiano. A noite surge como símbolo de alívio e busca por paz, funcionando como um momento de pausa diante das pressões sociais e políticas da época. O refrão repetido, “Спокойного сна. Спокойная ночь” (“Tenha um sono tranquilo. Boa noite”), expressa um desejo universal de descanso, servindo de consolo para as incertezas e ansiedades diárias.

A letra também destaca a diferença entre quem consegue encontrar esse descanso e quem permanece inquieto. O trecho “Те, кому нечего ждать, садятся в седло, их не догнать, уже не догнать” (“Aqueles que não têm mais o que esperar, montam em suas selas, não podem mais ser alcançados”) sugere que alguns, sem esperança, partem em busca de algo novo ou se tornam emocionalmente distantes. O som dos “cascos de cavalo” perturbando o sono dos vizinhos reforça essa inquietação, contrastando com o desejo de tranquilidade. Assim, a música equilibra esperança e desespero, transmitindo uma sensação de resignação serena, mas também de transformação silenciosa diante das dificuldades.