Далеко-далеко (daleko-daleko)

Solidão e desejo não correspondido em “Eto ne Lyubov’”

Em “Eto ne Lyubov’”, da banda Kino, a repetição do verso “O, no eto ne lyubov’” (“Oh, mas isso não é amor”) evidencia a frustração de um sentimento intenso que não encontra resposta. O eu lírico observa a pessoa amada à distância, como na cena em que ela “polivaesh’ tsvety” (rega as flores) enquanto ele “sgorayu ognem” (queima em fogo). Essa imagem mostra claramente a paixão não correspondida, que consome por dentro, mas permanece invisível para quem é alvo desse sentimento.

O contexto da gravação rápida do álbum e o envolvimento pessoal de Viktor Tsoi na criação reforçam a autenticidade e a urgência emocional da música. A letra, direta e melancólica, usa situações cotidianas — como cruzar com a pessoa amada na rua ou esperar sob sua janela — para mostrar como o amor unilateral é um tema universal. O pedido “Nauchi menya vsemu tomu, chto umeesh’ ty” (Me ensine tudo o que você sabe) revela admiração e um desejo de aproximação, mas também destaca a distância intransponível entre o protagonista e a pessoa amada. O refrão, ao negar que isso seja amor, mostra uma tentativa de racionalizar a dor, reconhecendo que, sem reciprocidade, o sentimento permanece incompleto.