Los Que Luchamos

Os Que Lutamos

Los Que Luchamos

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Os malinchistas (não contamos com eles)A los malinchistas (no los contamos)

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tudo que é nosso (nós reclamamos)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Com orgulho na peleCon orgullo en la piel
Continuo avançando, lutando, marchandoSigo avanzando, peleando, marchando
Enquanto eu estiver vivo ou respirandoMientras siga vivo o esté respirando
Em terra estrangeira, um salve pra minha bandeiraEn la tierra extranjera, un saludo a mi bandera
Espero que todos façam da mesma maneiraEspero todos lo hagan de la misma manera

Olhe ao redor, analise a vidaMira alrededor, analiza la vida
Sou um guerreiro que morre pela terra prometidaSoy guerrero que muere por la tierra prometida
Não há outra saída a não ser tomar o controleNo hay otra salida que tomar el control
Escute meu grito de sofrimento e dorEscucha mi grito de sufrimiento y dolor

A causa tem força pra vencer o inimigoLa causa tiene fuerza pa' vencer al enemigo
Não sou o único, muitos vêm comigoNo soy el único, vienen muchos conmigo
Um exército imortal, cheio de moralUn ejercito inmortal, llenos de moral
Sou o parça, o conterrâneo, o camaradaSoy el compa, el paisano, el carnal

Disposto a ganhar de quem me quiser derrubarDispuesto a ganar a quien me pueda liquidar
Vamos apagar todo malinchistaVamos a borrar a todo malinchista
Siga-me de perto, não perca a pistaSígueme de cerca, no pierdas la pista
Todos meus conterrâneos, se inscrevam na listaTodos mis paisanos apúntense a la lista

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Os malinchistas (não contamos com eles)A los malinchistas (no los contamos)

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tudo que é nosso (nós reclamamos)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Vamos ser francos dizendo a verdadeVamos a ser francos diciendo la verdad
Vamos te contar como é a sociedadeVamos a decirte cómo es la sociedad
Se você tem grana, você vale pra elesSi tienes varo, vales para ellos
Se não tem nada, recebe atropelosSi no tienes nada, recibes atropellos

Isso me enfurece, não me parece certoEsto me enfurece, a mí no me parece
Ao lado do meu conterrâneo, doa a quem doerA lado de mis paisa, pese a quien le pese
Por anos submetidos à mesma misériaPor años sometidos en la misma miseria
Escutem o chamado, é coisa sériaEscuchen el llamado, es cosa seria

Este é o começo de uma nova ilusãoEste es el comienzo de una nueva ilusión
Que continue viva depois dessa cançãoQue siga viviendo después de esta canción
Tome a palavra e reclame o que é seuToma la palabra y reclama lo que es tuyo
Você estará na linha se tiver orgulhoEstarás en línea si tienes orgullo

Defendo o que é meu, o que você acha que era seuDefiendo lo que es mío, lo que piensas que era tuyo
Lutando até morrer com a alma e com meu orgulhoLuchando hasta morir con el alma y con mi orgullo
Sempre viverá, pra mim, ZapataSiempre vivirá, para mí, Zapata
Nunca vou me vender, não sou gente barataNunca me venderé, no soy gente barata

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Os malinchistas (não contamos com eles)A los malinchistas (no los contamos)

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tudo que é nosso (nós reclamamos)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Muitas almas se perderam cruzando o fioMuchas almas se han perdido cruzando el alambre
Com lágrimas de fome, suor e sangueCon lágrimas de hambre, sudor y sangre
Não será em vão todo o sacrifícioNo será en vano todo el sacrificio
A tocha continuará ardendo, eu garantoSeguirá la antorcha ardiendo, yo lo garantizo

É um compromisso, uma dívida, uma promessaEs un compromiso, una deuda, una promesa
Regras da vida respeitadas com firmezaReglas de la vida respetadas con firmeza
A natureza não pode ser desafiadaLa naturaleza no la puedes desafiar
O ciclo da vida não pode ser mudadoEl ciclo de la vida no lo pueden cambiar

O que foi roubado volta ao seu donoA su dueño lo robado regresa
Como a água do rio parada na represaComo el agua del rio detenido en la presa
Amo ser livre como a correnteAmo ser libre como la corriente
O escriba, como sempre, gritando por sua genteEl escriba como siempre gritando por su gente

Atropela a sinal, a batalha se aproximaAtropella la señal se acerca la batalla
Meus parças são de lei, que morrem na linhaMis compas son de ley que mueren en la raya
Essa muralha tem que cairEsa muralla tiene que caer
O pássaro que se foi tem que voltarEl ave que se fue tiene que volver

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Os malinchistas (não contamos com eles)A los malinchistas (no los contamos)

Onde estão meus parças (os que lutamos)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Onde estão meus irmãos (nossos irmãos)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Todos meus camaradas (nossos conterrâneos)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tudo que é nosso (nós reclamamos)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Já somos bastantes, parçaYa somos bastantes, compa
Mas de nada adiantaPero de nada sirve
Se todos empurramos em direções diferentesSi todos empujamos en diferentes direcciones
É uma organização sem direçãoEs una organización sin dirección
E não há pior inimigo que a ignorânciaY no hay peor enemigo que la ignorancia
A melhor evolução é o conhecimentoLa mejor evolución es el conocimiento

Então já sabe, parçaAsí de que ya sabes, compa
Se não temos a mesma direçãoSi no tenemos la misma dirección
Não vamos chegar a lugar nenhumNo vamos a llegar a ningún lado