Kiribana

Kiribana

Kiribana

a luz ofuscante da flor da noite me confunde
よいのはなやのまぶしさにとまどう
yoi no hanaya no mabushi sa ni tomadou
as pessoas passam por aqui sob a chuva
あしばやにすぎるひとこのかあめのなかを
ashibaya ni sugiru hito kono ka ame no naka wo
será que estão se perguntando sobre as pétalas
しているのかはなびらのふくわけを
shite iru no ka hanabira no fuku wake wo
enquanto deslizo pela lama, refletindo o vermelho
まみずをすすりながらあかくうつるわけを
mamizu wo susuri nagara akaku utsuru wake wo

do outro lado do vidro molhado
ぬれるがらすのむこうに
nureru garasu no mukou ni
uma flor de kiribana vive sufocada
ひしめきいきるきりばな
hishimeki ikiru kiribana
sem frutos, só flores que não dão em nada
みをなしはなをなせるもの
mi wo nashi hana wo na seru mono
flor sem fruto, fruto sem flor
みのないはなはなのないみ
mi no nai hana hana no nai mi
não frutifica, não cresce, volta à terra
みのらずさかずしてちにかえる
minora zu saka zu shi te chi ni kaeru
se a flor tivesse um nome, o que diria?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba

cada pessoa aperta a própria solidão
ひとはひとりのゆうばえをにぎりしめる
hito wa hitori no yuubae wo nigirishimeru
com uma mão segurando a alça, a outra já cansada
つりかわをつかむてのもうかたほうのてに
tsurikawa wo tsukamu te no mou katahou no te ni

do outro lado da sombra que range
きしむしゃそうのむこうに
kishimu shasou no mukou ni
uma flor de kiribana balança
うつむきゆれるきりばな
utsumuki yureru kiribana
sem frutos, só flores que não dão em nada
みをなしはなをなせるもの
mi wo nashi hana wo na seru mono
flor sem fruto, fruto sem flor
みのないはなはなのないみ
mi no nai hana hana no nai mi
não frutifica, não cresce, volta à terra
みのらずさかずしてちにかえる
minora zu saka zu shi te chi ni kaeru
se a flor tivesse um nome, o que diria?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba
se a flor tivesse um nome, o que diria?
はなのなわなにととえば
hana no nawa nani to toe ba

as risadas das crianças ecoam enquanto correm
わらいざめくこどもらがかけてゆく
warai sazameku kodomo ra ga kake te yuku
pessoas atravessam as poças
みずたまりまたぐひと
mizutamari matagu hito
na floresta onde a chuva se acumula
おいしげるかさのもり
oi shigeru kasa no mori
um telhado que dá à luz a um mundo de demônios
しゅらのうむせるやねよ
shura no umu seru yane yo