Namida ni Sayonara

Adeus às Lágrimas

Namida ni Sayonara

Quando vejo o relógio, ainda me pego pensando nele
とえきをみたらまだねかれのことおもいだしたしまうの
Toeki wo mitara mada ne kare no koto omoidashita shimau no
Me leva, me leva, não consigo esquecer aquele dia
つれていってつれていってあの日をわすれられないの
Tsurete itte tsurete itte ano hi wo wasurerarenai no

Hoje é um dia de folga, faz tempo que não tenho um assim
きょうはひさしぶりのおやすみどうやってすごそう
Kyou wa hisashiburi no oyasumi douyatte sugo sou
Vou fazer compras, assistir a um filme
かいものしたりえいがみたり
Kaimono shitari eiga mitari
Na minha cabeça, tudo gira, o dia inteiro
あたまのなかでめぐりめぐってるきょういちにち
Atama no naka de meguri megutteru kyou ichinichi
Acordei cedo, o que eu vou fazer agora?
はやおきしてますなにをしようかな
Hayaoki shitemasu nani wo shiyou kana

Estou tentando ser forte, sozinha aqui
ちょっとだけつよがってひとりきり
Chotto dake tsuyogatte hitorikiri
"Não estou triste, não estou triste"
"さびしいなんておもわない\"
"sabishii nante omowanai"
Isso é mentira, isso é mentira, alguém percebeu como estou?
そんなの[うそ]よそんなの[うそ]よだれかこんなわたしきづいて
Sonna no [uso] yo sonna no [uso] yo dareka konna watashi kizuite

Por trás do meu sorriso, escondo a tristeza
えがおのうらにかくしたかなしいきもちも
Egao no ura ni kakushita kanashii kimochi mo
Estou começando a me acalmar, mas parece que estou com medo
そろそろおちついたけどおくびょうになってるみたい
Soro soro ochitsuita kedo okubyou ni natteru mitai
Toda vez que olho para trás, as lágrimas não param de cair
ふりかえるたびになみだとまらなくなってた
Furikaeru tabi ni namida tomaranaku natteta
Decidi que hoje não vou mais chorar, adeus às lágrimas
きょうでなくのはやめようおもいでなみだにさよなら
Kyou de naku no wa yame you omoide namida ni sayonara

Agora não tenho vontade de fazer nada, só quero ficar aqui
いまはなにもやるきしないのそっとしておいてね
Ima wa nanimo yaru kishinai no soottoshite oite ne
Na verdade, ainda estou presa àquele amor
ほんとはまだねあのこいひきずってる
Honto wa mada ne ano koi hikizutteru
Quando penso naquela pessoa, fico triste
あのひとのことおもいだしてかなしくなるの
Ano hito no koto omoidashite kanashikunaru no
Por que não percebi isso antes?
どうしてもっとはやくきづけなかったの
Doushite motto hayaku kizukenakatta no

O relógio que combinamos, o tempo que passamos juntos
おそろいのうでどけいふたりですごしていたじかんに
Osoroi no udedokei futari de sugoshiteita jikan ni
Me leva, me leva, não consigo esquecer aquele dia
つれていってつれていってあの日をわすれられないの
Tsurete itte tsurete itte ano hi wo wasurerarenai no

Não me arrependo de ter amado, não tenho culpa
あいしたのせいっぱこうかいなんてしない
Aishita no seiippai koukai nante shinai
Não vou deixar as lágrimas caírem, porque estou determinada
なみだなんてながさないけっしんがついたから
Namida nante nagasanai kesshin ga tsuita kara
Estou seguindo esse caminho para encontrar a felicidade
しあわせみつけるためにこのみちあるいてく
Shiawase mitsukeru tame ni kono michi aruiteku
Não vou deixar você vencer, adeus às lágrimas
わたしあなたにまけないおもいでなみだにさよなら
Watashi anata ni makenai omoide namida ni sayonara

Por trás do meu sorriso, escondo a tristeza
えがおのうらにかくしたかなしいきもちも
Egao no ura ni kakushita kanashii kimochi mo
Estou começando a me acalmar, mas parece que estou com medo
そろそろおちついたけどおくびょうになってるみたい
Soro soro ochitsuita kedo okubyou ni natteru mitai
Toda vez que olho para trás, as lágrimas não param de cair
ふりかえるたびになみだとまらなくなってた
Furikaeru tabi ni namida tomaranaku natteta
Decidi que hoje não vou mais chorar, adeus às lágrimas
きょうでなくのはやめようおもいでなみだにさよなら
Kyou de naku no wa yameyou omoide namida ni sayonara