Mirai E (letra E Tradução)

Força e afeto materno no caminho de “Mirai E”

“Mirai E”, de Kiroro, destaca a importância do apoio materno como fonte de força para enfrentar as incertezas do futuro. A letra mostra que, mesmo quando os sonhos parecem distantes e o medo do desconhecido aparece — como em “Yume wa itsumo sora takaku aru kara / Todokanakute kowai ne dakedo oitsuzukeru no” (Os sonhos estão sempre altos no céu / É assustador não alcançá-los, mas continuo perseguindo) —, a lembrança do carinho e do amor da mãe serve de impulso para seguir em frente. A canção foi inspirada pela jornada da vida e pela necessidade de permanecer fiel a si mesmo, o que aparece nos versos que incentivam a olhar para o próprio caminho: “Hora ashimoto wo mitegoran / Kore ga anata no ayumu michi” (Olhe para os seus pés / Este é o caminho que você trilha) e “Hora mae wo mitegoran / Are ga anata no mirai” (Olhe para frente / Aquilo é o seu futuro).

A música também aborda de forma honesta os conflitos familiares, especialmente a dificuldade de expressar sentimentos para a mãe, como em “Sono yasashi sa mo toki ni wa iyagari / Hanareta haha e sunao ni narezu” (Às vezes rejeitei essa gentileza / Não consegui ser sincero com minha mãe distante). Essa vulnerabilidade aproxima a canção da experiência de muitos ouvintes, mostrando que crescer envolve tanto gratidão quanto momentos de afastamento e reconciliação. No fim, “Mirai E” transmite uma mensagem acolhedora: mesmo com o futuro incerto e sonhos distantes, é possível avançar com calma e confiança, valorizando os laços que nos sustentam e a coragem de seguir adiante.