Shiraginu No Onna

A Mulher de Tecido Branco

Shiraginu No Onna

Se não puder ver...
みえなければ
Mienakereba
Se não souber...
しらなければ
Shiranakereba
Se ficar assim sem entender nada...
なにもわからないままなら
Nanimo wakaranai mama nara

Até o calor das lágrimas pode queimar
なみだのぬくもりさえやきたがれる
Namida no nukumori sae yakitadareru

Por causa de um amor que não deixa marcas, é transparente e se mistura
かたちにのこせぬあいがゆえにとうめいでありいびつにまざる
Katachi ni nokosenu ai ga yue ni toumei de ari ibitsu ni mazaru
Cai... Desce... e chora, só espera o momento em que vai desaparecer na luz da lua
ぽたり...とたり...となきぬらしただきえるそのときをまつつきのおり
Potari... Totari... to nakinurashi tada kieru sono toki o matsu tsuki no ori

Fechando os olhos para a luz fria, como se fosse tirar o véu prateado
つめたいあかりにめをふせるはくぎんのまくをおろすように
Tsumetai akari ni me o fuseru hakugin no maku o orosu you ni

Os fragmentos quebrados da lembrança de Kisaragi
くだけてちったきさらぎのわすれがたみ
Kudakete chitta kisaragi no wasuregatami
Explodem e desaparecem, o tecido branco balança além do amanhecer
はじけてきえたしらぎぬゆれるあけのかなた
Hajikete kieta shiraginu yureru ake no kanata

Quando danço, a neve delicada se despedaça e pinta levemente
まいおどればけわいのゆきがむくをあわくいろどる
Maiodoreba kewai no yuki ga muku o awaku irodoru
Como se estivesse prestes a desaparecer, como uma sombra embaçada
きえてしまいそうなかすむかげろうのよう
Kiete shimaisou na kasumu kagerou no you
Se tocar, seu amor vai queimar e não vai se soltar
ふれてみればあなたのあいがこげついてはなれない
Furete mireba anata no ai ga kogetsuite hanarenai
Um calor sutil que pode queimar
わずかなぬくもりにやきたがれる
Wazuka na nukumori ni yakitadareru

Por causa da crueldade que me puxa, se mistura, olha só
ひきとめるざんこくさがゆえにさりぎわがほらいびつにまざる
Hikitomeru zankokusa ga yue ni sarigiwa ga hora ibitsu ni mazaru
Cai... Desce... e se a gota cantar, espera o momento em que vai desaparecer na luz da lua
ぽつり...とつり...とつゆがうたえばきえるそのときをまつつきのおり
Potsuri... Totsuri... to tsuyu ga utaeba kieru sono toki o matsu tsuki no ori

Até a luz fria pode se apagar, como se fosse tirar o véu prateado
つめたいあかりもきえうせるはくぎんのまくをおろすように
Tsumetai akari mo kieuseru hakugin no maku o orosu you ni

Os fragmentos quebrados da lembrança de Kisaragi
くだけてちったきさらぎのわすれがたみ
Kudakete chitta kisaragi no wasuregatami
Explodem e desaparecem, o tecido branco balança além do amanhecer
はじけてきえたしらぎぬゆれるあけのかなた
Hajikete kieta shiraginu yureru ake no kanata

Se não puder ver...
みえなければ
Mienakereba
Se não souber...
しらなければ
Shiranakereba
Se ficar assim sem entender nada...
なにもわからないままなら
Nanimo wakaranai mama nara

Até o calor das lágrimas pode queimar
なみだのぬくもりさえやきたがれる
Namida no nukumori sae yakitadareru

Quando danço, a neve delicada se despedaça e pinta levemente
まいおどればけわいのゆきがむくをあわくいろどる
Maiodoreba kewai no yuki ga muku o awaku irodoru
Como se estivesse prestes a desaparecer, como uma sombra embaçada
きえてしまいそうなかすむかげろうのよう
Kiete shimaisou na kasumu kagerou no you
Se tocar, seu amor vai queimar e não vai se soltar
ふれてみればあなたのあいがこげついてはなれない
Furete mireba anata no ai ga kogetsuite hanarenai
Um calor sutil que pode queimar
わずかなぬくもりにやきたがれる
Wazuka na nukumori ni yakitadareru