Suna ni kaeru Tori-tachi

Pássaros que Voltaram à Areia

Suna ni kaeru Tori-tachi

Os pássaros com asas quebradas agora estão voando... para o céu
つばさのおれたとりたちがいまはばたいたよ...てんくうへ
Tsubasa no oreta tori-tachi ga ima habataita yo... tenkuu e

As penas [SEPIA] marcam doze vezes o tempo, voltando à areia na noite
[SEPIA]のはねじゅうにかいのときをうってすなにかえるよる
[SEPIA] no hane juu-ni kai no toki wo utte suna ni kaeru yoru

Um sonho fugaz que atravessa a eternidade, eu só queria acreditar
とわをかけぬけるいっしゅんのゆめぼくはしんじていたかっただけ
Towa wo kakenukeru isshun no yume boku wa shinjiteitakatta dake
me perdendo enquanto sinto o agora
いまをかんじながらまよう
ima wo kanji nagara mayou

A distância que eu sentia me chama de volta, puxando-me
かんじていたきょりもよびあってひきよせる
Kanjiteita kyori mo yobiatte hikiyoseru
se eu ouvir a voz de Deus, vou me libertar
かみのこえがきこえたら、ときはなつ
kami no koe ga kikoetara, tokihanatsu

Apenas a solidão ficou no quarto que exala [FOTOGRAFIA]
さびしさだけがかおるへやにのこされたのは[FOTOGURAFU]
Sabishisa dake ga kaoru heya ni nokosareta no wa [FOTOGURAFU]

Sempre, de alguma forma, uma noite solitária balança as memórias...
いつもなぜかおもいでにゆれるひとりのよるは
Itsumo nazeka omoide ni yureru hitori no yoru wa

O passado machucado um dia se tornará uma lembrança
きずついたかこもいつかおもいでになる
Kizutsuita kako mo itsuka omoide ni naru
seria bom ir para onde eu desejo...
のぞむばしょへゆけばいい
nozomu basho e yukeba ii

Um sonho fugaz que atravessa a eternidade, eu só queria acreditar
とわをかけぬけるいっしゅんのゆめぼくはしんじていたかっただけ
Towa wo kakenukeru isshun no yume boku wa shinjiteitakatta dake
me perdendo enquanto sinto o agora...
いまをかんじながらまよう
ima wo kanji nagara mayou

A única luz que acendi no meu peito não vai se apagar
ぼくのむねにともしたひかりだけはけせやしないから
Boku no mune ni tomoshita hikari dake wa keseyashinai kara
o que eu vou pensar no dia em que tudo acabar?
すべておわるひになにをおもうの
subete owaru hi ni nani wo omou no?

Mas agora, olhando para o céu que brilha em azul
だけどいまはあおくひかるそらをみて
Dakedo ima wa aoku hikaru sora wo mite
as noites em que quero chorar e os dias tristes vão passando.
なきたいよるもかなしいひもすぎてゆく
nakitai yoru mo kanashii hi mo sugite yuku