Not Since Nineveh

Não Desde Nínive

Not Since Nineveh

Quando ou ondeWhen or where
Você poderia compararCould you compare
A vida boaHigh life
Com a vida que se encontra aqui?To the life you find here?
Não desde Nínive, não desde Tiro,Not since Nineveh, not since Tyre,
Não desde que a Babilônia virou lamaNot since Babylon turned to mire
Por um pecado de um tipo que aqui não se importa!For a sin of a kind we never mind here!
Onde ou quando de novoWhere or when ever again
A vida ruimLow life
Como a vida bem conhecida aqui?Like the life well known here?

Não desde que Jericó começou a descerNot since Jericho started slidin'
Com o barulho de uma corneta que nunca soa aqui!From the din of a horn that's never blown here!
Nossos palácios são mais chamativos,Our palaces are gaudier,
Nossas vielas são mais safadas,Our alley ways are bawdier,
Nossos príncipes mais autocráticos aqui,Our princes more autocratichere,
Nossos mendigos mais distintamente aromáticos aqui!Our beggars more distinctly aromatichere!
Onde você poderiaWhere could you
Alguma vez buscarEver pursue
Sua vidaYour life
Com o fervor que sentimos aqui?With the zeal we feel here?
Não desde que a Babilônia leu aquela escrita,Not since Babylon read that writing,
Não desde que Jericó ouviu aquela trombeta,Not since Jericho heard that trumpet,
Não desde que os jardins suspensos de Nabucodonosor foram pro espaço,Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
Não desde que aquela vila pertoNot since that village near
De Gomorra ficouGomorrah got
Quente demais para Ló!Too hot For Lot!
Não, não desde Nínive,No, not since Nineveh,
Não desde Níniveh-eh, eh-eh!Not since Ninevaheh-eh, eh-eh!
Nínive!Nineveh!