A pécsi szál

A névo de Pécs

A pécsi szál

Um barco navega na névoaEgy hajó vagy ködben mész
E enquanto isso você apita longoÉs közben hosszan dudálsz
A água desapareceu por uma fresta e os peixesA víz eltûnt egy résen és halak
Você pisa em seus corpos flutuantesHabzó tetemén jársz
Justo agora está uma tempestade no ventoPont vihar van a szél
Sardinha bate no seu rostoSzardellát vág az arcodba
Você limpa, mas o movimentoLetörlöd, de a mozdulat
Parece que você se cansou das lutasSzerint elfáradtál a harcokba

Ainda tenho certeza de que você vêMég biztos Te is látod
O que eu vejo em visõesAmit én látomásos
No caminho da minha poesiaKöltészetem útján
Aqui estou eu, te apresentandoÍme most eléd tárok

Atrás de você vejo fogoMögötted azt látom ég
Na costa da AntártidaAz Antarktiszi partvidék
Subo mais e vejoFöljebb megyek, és azt látom
Fogoég
O mundo todo, mas na ONU aindaAz egész világ de az ENSZ-be
Pensammég
Mas Pécs também está em chamasGondolkodnak, de Pécs is ég
Fio a fio e isso decidiuSzálanként és ez döntött
A ajuda começou e veio muito bemSegély indult és igen jól jött
Quando mandaram os muitos, muitosAmikor elküldték a sok sok
baldesvödröt

Cervos com chifres em chamasSzarvasok égõ aganccsal
Com coelhos nas costasNyuszikkal a hátukon
Iluminam a noiteVilágítják be az estét
Músicos, eu não seiGitárosok én nem tudom
O que mais vocês estão esperando aquiHogy még mire vártok itt hát
Toquem por aíSzólózzátok szerteszét
O mundo, não precisa de muitoA világot, nem kell sok
Um número triste é o suficiente.Neki egy szomorú szám pont elég.