Zsákmányállat

Animal de Caça

Zsákmányállat

Ninguém acredita em si mesmoÚgyse hiszi senki el magának
Que o que vê realmente existeHogy amit lát az tényleg van
Mas espera que a verdadeira visãoHanem várja, hogy a valódi látványt
Seja anunciada por um toque de trombetaJelzõ kürtszó felharsan

A trombeta toca, a cortina se abreSzól a kürt, ellibben a függöny
O que você vê agora realmente existeAmit most látsz az tényleg van
É uma pena que quando você olhar ao redorKár, hogy mikor körbenéznél
A sua vela se apague ao ventoA szélben a mécsesed ellobban

E então surge uma escuridãoÉs támad akkor olyan sötét
Na qual você não encontrará maisAmiben az élõk kezét
As mãos dos vivosTöbbet nem találod
E o que te alcança você bate e fereÉs ami elér azt ütöd-vágod

Você lava o fígado do animal de caçaZsákmányállat máját mosod
Em um riacho sem nomeEgy névtelen patakban
Ao seu redor manchas de óleoKörülötted olajfoltok
Em forma de coração de pão de melMézeskalács szívalakban
E você olha seu rosto neleÉs úgy nézed az arcod benne
Como antigamente no tiro ao alvoMint régen a céllövöldében
Aquela garota que você acertou uma vezAz a lány akinek lõttél egyet
Como uma sutil referênciaFinom utalásféleképpen
De um lugar seguro, de muito tempo atrásBiztos helyrõl, régrõl tudom
Que a Terra é um prato e que sobre elehogy a Föld egy tányér és hogy azon
As pessoas e as pedrasAz emberek és a kövek
Serão o acompanhamento para a manáLesznek a mannához a köret