Kita No Ryouba

O Barco do Norte

Kita No Ryouba

Dando vida enquanto
いのちぬくめてよいながら
Inoti nukumete yoinagara
Bebo saquê
さけをまわしのむ
Sake o mawashi nomu
Sonhando com o que vou ganhar amanhã
あすのかせぎをゆめにみて
Asu no kasegui o yume ni mite
Com a barriga exposta
はらにさらしまく
Hara ni sarashi maku
O homem do mar não se afasta da onda
うみのおとこにゃよこおるなみしぶき
Umi no otoko nya yo kooru namishibuki
O barco do norte é o lugar de trabalho do homem
きたのりょうばはよおとこのしごとばさ
Kita no ryouba wa yo otoko no shigotoba sa

Enquanto o monstro do mar uiva
おきはまものだほえながら
Oki wa mamono da hoenagara
Mostrando suas presas
きばをむいてくる
Kiba o muitekuru
As cicatrizes do meu braço exposto ao vento
かぜにさらしたみぐいうでの
Kaze ni sarashita miguiude no
São como amuletos de proteção
きずはまもりふだ
Kizu wa mamori fuda
O homem do mar não se importa com a neve que voa
うみのおとこにゃよゆきがまいてとぶ
Umi no otoko nya yo yuki ga maite tobu
O barco do norte é o lugar de diversão do homem
きたのりょうばはよおとこのあそびばさ
Kita no ryouba wa yo otoko no asobibasa

Mesmo contando o peso do dinheiro
ぜにのおもさをかぞえても
Zeni no omosa o kazoetemo
Não tenho para onde voltar
かえるあてはない
Kaeru ate wa nai
Duzentas milhas, puxando a rede
にひゃくかいりをぐいりぐいりに
Nihyaku kairi o guiri guiri ni
Vou lançando a linha
あみをかけてゆく
Ami o kakete yuku
O homem do mar não se importa com a onda que se transforma em flor
うみのおとこにゃよなみがはなになる
Umi no otoko nya yo nami ga hana ni naru
O barco do norte é o lugar da morte do homem
きたのりょうばはよおとこのしにばしょさ
Kita no ryouba wa yo otoko no shini basho sa