Rettsu! Ohime-sama Dakko (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

Rettsu! Princesa no colo (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

Rettsu! Ohime-sama Dakko (feat. Kei Shindou & Mai Kadowaki)

é frustrante, tudo isso
くやしいのなんでもかも
kuyashii no nanimo kamo
é coisa de adulto, bem sacana
ずるいことしてるのはおとな
zurui koto shiteru no wa otona
"prometa que vai me proteger!"
"やくそくまもりなさい!\"
"yakusoku mamorinasai!"
que boca é essa? que palhaçada
どのくちがいってるの?あっかんべ
dono kuchiga itteru no? akkanbe
mostre suas mãos
おてほんみせろ
otehon misero

na sala de aula, que chato
かんちがいのどうじょう
kanchigaino doujou
não quero, não quero isso
やだやだいらない
yada yada iranai
você diz que é por minha causa, mas é mentira
きみのためだなんていうけどうそくさい
kimino tameda nante iu kedo uso kusai
se for verdade, eu escuto, mas e agora?
ほんねならきくけどあとはどうしよう
honnenara kikukedo ato wa doushiyo
vou tentar? isso eu decido!
やってみる?それはわたしはきめる!
yatte miru? sorewa watashi wa kimeru!

se você me tratar com doçura
あまやかすとつけあがるとか
amayakasuto tsukeagarutoka
não vai entender a minha cabeça dura
あたまかたいねわかってない
atama kataine wakattenai
se me tratar com carinho, mais
たいせつにされるともっと
taisetsuni sareruto motto
a menina se torna mais sincera
おんなのこはすなおになるの
onna no ko wa sunao ni naruno
quer ser vista como fofa, é assim que rola
かわいいくおもわれたくなるの
kawaii ku omowareta ku naruno

estou me sentindo sozinha, me dá atenção
さみしいのかまってよ
samishii no kamatteyo
não percebe, é bem cruel
きづかないにぶいのねひどい
kizukanai nibuinone hiddoi
"para de brincar, vai!"
"ふざけるのやめなさい!\"
"fuzakeruno yamenasai!"
adoro, mas é só uma brincadeira
だいすきはいたずらとくっついて
daisuki wa itazurato kuttsuite
estou aqui, aparecendo
でてくるのだ
dete kuru no da

mostrando a amizade
みせかけだ友情
misekakeda yuujou
é, é verdade
あるあるべつに
aru aru betsuni
mesmo que hoje não veja, vou me divertir
きょうみなくてもなかよしごっこたしなみよ
kyoo minakutemo nakayoshigokko tashinamiyo
um verdadeiro amigo se revela no olhar
ほんとのともだちはしせんにきまる
honto no tomodachi wa shisen ni kimaru
que tipo de mundo é esse? me colocando em primeiro
どうなのよ?じぶんをたなにあげて
douna no yo? jibun wo tana ni agete

seja gentil com qualquer um
だれにでもやさしくしよう
dare ni demo yasashiku shiyou
não pode ser só palavras vazias
ことばどおりにしなくちゃね
kotoba doorini shinakuchane
isso não é só para mim
それじゃまずわたしのために
sore jamazu watashi no tameni
princesa, me abrace, vai logo
おひめさま抱っこしてみてよ
ohimesama dakko shite miteyo
olha, me abraça forte, forte
ほらはやく抱っこしてぎゅっとぎゅっと
hora hayaku dakko shite gyuutto gyuutto
isso me deixa feliz
うれしいもんよ
ureshii mon yo

princesa, me abrace, vai logo
おひめさま抱っこしてみて
ohimesama dakko shitemite
seja gentil só comigo
やさしくしてよわたしだけ
yasashiku shite yo watashi dake
se me tratar com carinho, mais
たいせつにされるともっと
taisetsuni sareruto motto
a menina se torna mais sincera
おんなのこはすなおになるの
onna no ko wa sunaoni naru no
quer ser vista como fofa, é assim que rola
かわいいくおもわれたくなるのなるの
kawaii ku omowaretaku naru no naru no
é assim que funciona
そうじゅうもんよ
soujuu mon yo