Korpin Laulu

Canção do Corvo

Korpin Laulu

A neve intocada cobre a superfície da terra.Hanki koskematon peittää pintaa maan.
Eu encaro o céu cinzento,Tuijotan taivasta harmaata,
como se estivesse esperando ele cair.kuin odottaen sen putoavan.

De algum lugar ecoa o grito de um pássaro negroJostain kaikuu huuto mustan linnun
me lembrando do que sou, onde estou.muistuttaen minua siitä mitä olen, missä olen.
Saber se eu poderia ter pago tão caro?Tietää olisinko voinut miten kalliisti maksaa saan?
Nunca deveria ter sido assim...Pitänyt ei koskaan käydä niin...

Nas sombras dança aquele momento perdido.Varjoissa tanssii tuo kadotettu hetki.
Não consigo pegar, sempre caio.Otetta en saa, putoan aina vain.

Entre as nuvens vi as estrelas.Pilvien välistä tähdet näin.
Agora estão apagadas, só a tocha ilumina o caminho.Nyt sammuneet ovat, vain soihtu tietä valaisee.

Piso na superfície do lago esquecendo o resto,Järven pintaa astun unohtaen muun,
com pés quebrados, mente inquieta,särkevin jaloin, rauhattomin mielin,
vou para a sombra, é um pássaro negro que me acompanha.varjoon kuljen, on yksin musta lintu seuranain.
Debaixo do céu, posso encontrar o que perdi?Taivaan alta voinko löytää minkä kadotin?

Nas sombras dança aquele momento perdido.Varjoissa tanssii tuo kadotettu hetki.
Não consigo pegar, sempre caio.Otetta en saa, putoan aina vain.
Nas sombras dança aquele momento perdido.Varjoissa tanssii tuo kadotettu hetki
Não consigo pegar, sempre caio.Otetta en saa, putoan aina vain.

Entre as nuvens vi as estrelas.Pilvien välistä tähdet näin.
Agora estão apagadas, só a tocha ilumina o caminho.Nyt sammuneet ovat, vain soihtu tietä valaisee.

Passo a passo meu caminho se torna mais seguro.Askel askeleelta varmempi on tieni.
Não olho para trás, sei de onde vim,Taakse en katso, tiedän mistä tulin,
o que perdi.mitä menetin.

Com o frio penetrando pela minha peleKylmän purressa läpi ihoni
você pode ler nos meus lábios o nome, a palavra, a saudade.voit huuliltani lukea nimen, sanan, kaipuun.
Ao baixar minha cabeça pela última vezLaskiessani pääni kerran viimeisen
você saberá a verdade.saat tietää toden.

Na luz da lua, as lágrimas são tão bonitas.Kuun valossa kyyneleet ovat niin kauniita.
No sussurro das asas do pássaro negroMustan linnun siipien havinaan
eu adormeço pela última vez.viimeisen kerran nukahdan.

Um sorriso nos meus lábios, sabendo o que esperarHymynkare huulillani, tietäen mitä odottaa
fecho os olhos, inclino minha cabeça na neve.silmäin suljen, hankeen pääni painan.
Uma lágrima gelada na minha bochecha, um véu de geada no meu cabeloJäinen kyynel poskellani, huurreharso hiuksillani
novamente posso ver as estrelas entre as nuvens.taas tähdet pilvien välistä nähdä saan.

Nas sombras dança aquele momento perdido.Varjoissa tanssii tuo kadotettu hetki
Não consigo pegar, sempre caio.Otetta en saa, putoan aina vain.

Entre as nuvens vi as estrelas.Pilvien välistä tähdet näin.
Agora estão apagadas, só a tocha ilumina o caminho.Nyt sammuneet ovat, vain soihtu tietä valaisee.