Hatsukoiressha

Amor de Primavera

Hatsukoiressha

Na estação de Aomori, na chegada
しゅうちゃくえきのあおもりで
Shuuchaku-eki no aomori de
Se eu trocar de barco, vou me encontrar
きたいくふねにのりかえりゃ
Kita iku fune ni norikaerya
Na travessia, a bruma se esconde
しぶきがくれのかいきょうに
Shibuki ga kure no kaikyou ni
E a luz do farol já dá pra ver
あかりみえますはこたての
Akari miemasu hakotate no

Onde será que aquela garota está?
どこにあのこはいるのやら
Doko ni ano ko wa iru no yara
O trem noturno já chegou, viu?
やこうれっしゃできたんだよ
Yakou-ressha de kita n dayo
Quando lembro do primeiro amor
きりがかくしたはつこいを
kiri ga kakushita hatsukoi wo
A noite me chama, quero te ver
おもいだしたらよあいたくて
omoi dashitara yo- aitakute

O grito da gaivota ecoa no ar
かもめがないてとぶこえが
Kamome ga naite tobu koe ga
Tristeza invade a cidade portuária
さびしくしみるみなとまち
Sabishiku shimiru minato-machi
Perguntando sobre você em Tomakomai
うわさたずねてとまこまい
uwasa tazunete tomakomai
Só volto pra casa quando te encontrar
ひとめあうまでかえれよか
hitome au made kaereyo ka?

Onde será que aquela garota está?
どこにあのこはいるのやら
Doko ni ano ko wa iru no yara
Hoje o sol se põe na península
きょうもみさきにひがおちる
Kyou mo misaki ni hi ga ochiru
O primeiro amor que nos fez chorar
ないてわかれたはつこいを
Naite wakareta hatsukoi wo
Agora, será que ela já esqueceu?
いまじゃあのこはよわすれたか
Ima ja ano ko wa yo- wasureta ka?

A maré balança, 'amor do mar'
いさいびゆれる'うみこい'を
Isaibi yureru 'umiKoi' wo
Eu sigo com sua imagem na mente
おもかげだいてゆくんだよ
Omokage daite yuku n da yo
A viagem pra Kushiro, sem fim
くしろむろらんゆくたびは
Kushiro muroran yuku tabi wa
Com certeza, amanhã vou 'chegar'
きっとあしたもまた'tsuku'
Kitto ashita mo mata 'tsuku'

Onde será que aquela garota está?
どこにあのこはいるのやら
Doko ni ano ko wa iru no yara
No alojamento do trem noturno
やこうれっしゃがかりのやど
Yakou-ressha ga kari no yado
No meu peito, a saudade do primeiro amor
むねにせつないはつこいが
Mune ni setsunai hatsukoi ga
Ecoa até o fim do mundo.
きらのはてまでよよぶんだよ
Kira no hate made yo- yobu n da yo