Hana no Wataridori

Pássaro Viajante das Flores

Hana no Wataridori

O mundo amplo eu atravesso, voando
ひろいせけんをおわれてわたどる
Hiroi seken wo owarete watadoru
Pássaro viajante sob o céu estreito
わたりどりにはせまいそら
Wataridori niwa semai sora
Canto, canto da primavera do mundo flutuante
ういた、ういたのうきよのはるを
Uita, uita no ukiyo no haru wo
A jornada do 'homem' que não passa
ういちゃとおれぬ「おとこ」のたびは
Uicha toorenu 'otoko' no tabi wa
A chuva de flores se espalha com o guarda-chuva
かさでわけてくはなふぶき
Kasa de waketeku hanafubuki

Fico feliz ao me apaixonar, é verdade
ほれてくるはうれしいけれど
Horetekuru wa uresii keredo
Mas se me apaixonar, cometo um pecado
ほれてかせばつみつくり
Horete kaseba tsumi tsukuri
Desvio daquele olhar 'triste' pelas costas
うる」なあのめをせなかでにげて
'Uru'na ano me wo senaka de nigete
Lançando uma flor como símbolo da tristeza
わびのしるしにひとふしなげる
Wabi no shirushi ni hitofushi nageru
A canção é um lamento de três vozes
うたはおいわけさんごろう
Uta wa oiwake sangorou

Ao cruzar a montanha, a 'terra natal' se aproxima
とうげこえれば「こきょう」はちかい
Touge koereba 'kokyo' wa chikai
A 'terra natal' que contorna o caminho
ちかい「こきょう」をとおまわり
Chikai 'kokyo' wo toomawari
Com essa aparência, se eu encontrar minha mãe
こんなすがたでおやごにあえば
Kon'na sugata de oyago ni aeba
Só consigo chorar e sorrir ao mesmo tempo
なくすばかりとわらってはおる
Nakasu bakari to waratte haoru
Na ilha, a chuva de flores de outono.
しまのかっぱにはなしぎる
Shima no kappa ni hanashigure