Akaguiyama

Montanha do Demônio Vermelho

Akaguiyama

O coração de um homem se apaixona por outro
男心に男が惚れて
Otoko Gokoro ni Otoko ga Horehte
Na Montanha do Demônio Vermelho, onde se entrelaçam as respirações
いきがとけあう赤鬼山
Iky-ga Tokeauh AKAGUIYAMA
Sob a lua cheia do céu limpo
澄んだ夜空のまんまる月に
Sunda Yozora no Manmaru Tsuki ni
Sopra a sombra da flauta do mundo
浮世横笛影が吹く
Ukyo Yokobueh Kage ga Fuku

A beleza do amor se revela, mesmo na escuridão
いじのすだいがねよこほのよさも
Idji no Sudy Ganeh Yokoh No Yosamo
Um dia, as folhas caídas vão se juntar
いつかおちめのさんどがさ
Itsu-ka Ochime no Sando Gasa
Dizem que o fim dos yakuza é assim
いわれまいぞえやくざのはてと
Iwareh Maizoeh Yakuza no Hateto
Desfazendo-se como folhas secas nos pés
さとるわらじにちぎるおちば
Satoru Waradji ni Chiguiru Ochiba

Você entende? O lamento do garça não se esconde
わかるかりがねみだれてないて
Wakaru Kariganeh Midarette Naite
Amanhã, onde será o abrigo?
あすはどこかのねぐらやら
Asu-wa Izuko no Negura Yara
O coração se enche com a flauta suave
こころしみじみふくよこぶえ
Kokoro Shimidjimi Fuku Yokobueh
Mais uma vez, o vento frágil faz barulho.
またもさわぐかよわのかぜ
Mata mo Sawagu-ka Yowa no Kaze