Bikyo Shigure

Chuva de Outono

Bikyo Shigure

Dohka, peço uma ajuda
どうかおたのみいたします
Dohka Otanomi Itashimasu
Deixando pra trás, a velha mãe
のこしおきくちち ははの
Nokoshi Okiku CHICHI HA-HA no
Amanhã, unindo as mãos
あすをあんじててをあわす
Asu-wo Anjite Teh wo Awasu
Há momentos em que um homem não pode ir
おとこにはゆかめばならぬときがある
Otoko Niwa Yukameba Naranu Toki ga Aru
A CHUVA DE OUTONO traz a dor
びきょうしぐれがかれはをつれて
BIKYO SHIGURE ga Kare Ha wo Tsurete
Me chamando, batendo na janela...
おれをよぶようにまどをうつ
Ore wo Yobuyoni Mado wo Utsu

A mãe diz que eu vou embora
ちちはゆけよともうします
CHICHI wa yukeyo-to Moshimasu
Na única vida que tenho
たったいちどのじんせいを
Tahta Ichido no Jinsey wo
Lutando nesse mundo
ひろいせけんでがんばれと
Hiroi Seken de Gambare-to
Um homem tem sonhos que não pode falar
おとこにはくちにはださぬゆめがある
Otoko Niwa Kuchi Niwa Dasanu Yume ga Aru
A CHUVA DE OUTONO traz a separação pela manhã
びきょうしぐれがわかれのあさに
BIKYO SHIGURE ga Wakare no Asani
Por que a porta está molhada...
なんでかどでをぬらすのか
Nande Kadode wo Nurasu Noka

A saudade vem me visitar
なごりおしがまいります
Nagori Oshih ga Mairimasu
Sem me deixar ir embora
おれをみおくるおともせず
Ore wo Miokuru Otomo Sezu
A mãe virou o rosto para o lado
はははひじょうにせーをむけた
HA-HA wa Hijyoni Sê-wo Muketa
Quando olho para trás, esperando a chegada
いつのひかむかえにくるとふりむけば
Itsu-no Hy ka Mukae ni Kuru-to Furimukeba
A CHUVA DE OUTONO, as lágrimas caem
びきょうしぐれかなみだのつゆか
BIKYO SHIGURE ka Namida no Tsuyu-ka
Caindo suavemente sobre meu ombro...
かたにはらはらふりかかる
Kata ni Hara Hara Furi Kakaru