Furusato Yogisha

Terra Natal

Furusato Yogisha

Longe vai, longe vai
とおくなる とおくなる
Tooku Naru Tooku Naru
Do meu lar, o céu avermelhado
ふるさとのぞら あかねのぞらよ
Furusato no Zora akane no zora yo
Da janela do trem, vejo o outono chegar
きしゃのまどから めにあきつけて
Kisha no madokara me-ni aki tsukete
A partida do homem, na estação do vento
おとこのたびだち かぜのえき
Otoko no tabidachi kaze no eki
Se eu chorar aqui, é só saudade
ここでないたら みれんだね
Kokode naitara Miren da ne
Se eu não mostrar um sorriso, não vai dar certo
えがおみせなきゃいけないで
Egao misenakya ikenai de
Meu coração balança, de novo balança...
こころがゆれる また ゆれる
Kokoro ga yureru Mata Yureru

Brilhando, brilhando
にじんでる にじんでる
Nijinderu Nijinderu
As estrelas do meu lar, a mais brilhante de todas
ふるさとのほし いちばんぼしよ
Furusato no hoshi Ichiban boshi-yo
Sem saber a cidade que chora ao partir
きてきなくたび しらないまちの
Kiteki naku tabi shiranai Machi no
As sombras se afastam, vão embora
こかげがやどよに すぐってゆく
Kokage ga yadoyoni suguite yuku
Se eu chorar aqui, é só saudade
ここでないたら みれんだね
Koko de naitara Miren da-ne
Esticando os braços, vamos em frente
せすじのばして いきよね
Sesuji nobashite ikiyo ne
Amanhã vou correr, de novo vou correr...
あしたへはしる またはしる
Ashita eh hashiru Mata hashiru

Chamando, chamando
よんでいる よんでいる
Yonde Iru Yonde Iru
As montanhas do meu lar, a colina verde
ふるさとのやま みどりのおかよ
Furusato no Yama midori no oka-yo
Um sonho imenso que não consigo cortar
かかりきれない でかいゆめを
Kakari kirenai dekai yume wo
Com certeza vou agarrar e voltar
かならずつかんでかえるから
Kanarazu tsukande kaeru kara
Se eu chorar aqui, é só saudade
ここでないたら みれんだね
Koko de naitara Miren da-ne
Vou olhar pra frente e caminhar, né
まえをみつめて あるこうね
Mae wo mitsumete arukou ne
A aurora vai arder, de novo vai arder...
よあけがもえる またもえる
Yoake ga Moeru Mata Moeru