GenkaI Funauta

Canção do Barco

GenkaI Funauta

De repente, aquele som do barco
デ フネ まにわに あの コ が ゾオト
De Fune maniwani ano Ko ga Zooto
Me fez segurar com força na mão
オレ の この てひ に にぎらせた
Ore no kono teh ni Niguiraseta
Um pequeno amuleto vermelho
アカイ ちいさな おまもり ぶくろ
Akai chiisana Omamori Bukuro
Amarrado na minha cintura
はら の さらし に まきずけ て
Hara no Sarashi ni Makizuke te
Se é homem, se é homem
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Tem que se soltar, tem que se decidir
ゆるだけ ゆるだい きまるたい
Yurudake Yurudai Kimarutai
Muitos amigos, vamos lá
ともだち いっぱい おしょう
Tomodachi Ippai Oshoy
É a vida que eu quero viver
げんかい な だあだ
Genkai na Daada

O jovem, o negro, e o branco
わかい くろおわ あて も しろと
Wakai Kuroowa Ate mo Shiroto
Sempre ouvindo minha mãe dizer
いつも おふくろ いいて いた
Itsumo Ofukuro Iite Ita
Não desista, não se deixe vencer
なくな まけるな よあめわ はくな
Nakuna Makeruna Yoamewa Hakuna
Tenha paciência, a flor vai brotar
しんぼう して こぞ はな が さく
Shymbou Shite Kozo Hana ga Saku
Se é homem, se é homem
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Tem que fazer, tem que se decidir
やるだけ やるだい きまるたい
Yarudake Yarudai Kimarutai
A grande luta, vamos lá
たいりょ びおり だ おしょう
Tairyo Biory da Oshoy
É a vida que eu quero viver
げんかい な だあだ
Genkai na Daada

Mesmo que o barco e o porto se afastem
ふね と みなと わ はなれちや いても
Fune to Minato wa Hanarechiya Itemo
O sonho é um impulso, a vida é preciosa
ゆめ わ いっぽうん いのち ずな
Yume wa Ippoun Inochi Zuna
As ondas queimam, o mar se agita
もえる はら なみ ぞこもこ しるき
Moeru Hara Nami Zokomoko Shiruki
Pensando naquele som, nas ondas do mar
あの こ おもえば なみ の その
Ano Ko Omoeba Nami no Sono
Se é homem, se é homem
おとこ なら おとこ なら
Otoko Nara Otoko Nara
Tem que fazer, tem que se decidir
やるだけ やるだい きまるたい
Yarudake Yarudai Kimarutai
Muitos pássaros, vamos lá
とり たち いっぱい おしょう
Tori Tachi Ippai Oshoy
É a vida que eu quero viver
げんかい な だあだ
Genkai na Daada