Ninjyo Matsudoroka

Matsudoroka de Sentimentos

Ninjyo Matsudoroka

Coração de gato na primavera,
ちょくしねこはるやよい
Chokushi Nekoh no Haru Yayoi
Como posso expressar isso, meu bem?
いかにはたさんつとめなん
Ika ni Hatasan Tsutoh Menann
Na cidade, a Yakuza está por aí,
みやこおのはいやくざ
Miyakooh no HAI- YAKUZA
Mas eu só penso em você, meu amor.
かのねはきらとおもえども
Kanoneh wa Kira-to OMOE-DOMO
A tristeza vem e vai, sem coração...
かのくふるないのこころなき
Kanoku Furu Naino Kokoro Naki

( Na beira do rio, na beira do rio, nos encontramos,
(おののがたおののがたおであいぞらえ
( ONO-NO Gata ONO-NO Gata Odeai Zorae
Com sentimentos de manhã, é assim que é... )
あさどのにんじょでござるぞ...)
ASADONO Ninjyo de Gozaru zo ... )

Acumulando ícones, na cabeça,
つもるいこんをかみんの
Tsumoru Ikon-wo Kamin-no
Na rua longa, o retorno é certo.
にじでかえたるながどりも
Nijy de Kaetaru Naga-Dori mo
Inseto é inseto, não tem jeito,
むしにはむしのいきじょう
Mushi ni wa Mushi no Ikyjyai
A lâmina chama os sentimentos,
やいばにおよぶにんじょの
Yaiba Ni Oyobu Ninjyo no
Tristeza na Matsudoroka...
けつるにかなしいまつどろか
Ketsuru ni Kanashii MATSUDOROKA

( Me conte, por favor, nobre Kashikawa,
(おはなしくだされかしかわどの
( Ohanashi Kudasare KASHIKAWA-DONO
Descarte os documentos de três mil pessoas,
ごまんさんぜんにんしょるいをすてて
Goman Sanzenninn Shorui wo Sutete
Com sentimentos de quem é servo,
けらいすててのにんじょでござる
Kerai Sutete-no Ninjyo de Gozaru
Se a compaixão estiver presente,
もしもなさけをごどんじあれば
Moshymo Nasake-wo Godondji Areba
Fale agora com essas pessoas,
そのてはなしていまひとたち
Sono Teh Hanashite Ima HITo Tachi
Cante para nós, nobre Kashikawa... )
うたせてくだされかしかわどの...)
Utaseteh Kudasare KASHIKAWA-DONO ... )

A vida da flor é tão preciosa,
はなのいのちをさながらに
Hana no Inochi wo Sana Gara-ni
Depois de tudo, são cinquenta anos.
あとはさんだいごじゅうねん
Ato wo Sanday GOJYUNENN
O que restou de Asano, até aqui?
あさののええもこれまでか
ASANO no Yêh mo kore Made-ka
Você, você, mesmo que não esteja aqui,
きみきみからずともしんはしん
Kimi Kimi Karazutomo Shyn wa Shynn
Venha, noite, traga a luz para este coração...
よるせよはれをこのむねん
Yoru Seyo Hare wo Kono Munenn