Tabi no Yokaze

O Vento da Viagem

Tabi no Yokaze

Flores e tempestades atravessam o país
はなもあらしもくにこえて
Hana mo Arashi mo Kuni Koete
Caminho é a vida de um homem
ゆくがおとこのいきるみち
Yuku ga Otoko no Ikiru Michi
Chorando, a ave solitária canta
ないてくれなほろほろどりを
Naite Kureruna Horo-Horo Dori wo
Sob a luz da lua, sigo sozinho
つきのひえいをひとりゆく
Tsuki no Hiey wo Hitori Yuku
Apenas você, tão gentil, é tudo que eu quero
やさしいあのきみただひとり
Yasashii Ano Kimi Tada Hitori
A festa que eu esperava, o céu da viagem
はたせまつりしたびのぞら
Hatasema tsurishi Tabi no Zora
Crianças adoráveis são a vida da mulher
かわいこどもはおんなのいのち
Kawai Kodomo wa Onna no Inochi
Por que essa canção de ninar é tão triste?
なぜにさびしいこもりうた
Naze ni Sabishii Komori Uta

Na beira do rio, o outono se aproxima
かものかわらにあきたけて
Kamo-no Kawara ni Akitakete
O vento frio toca a pele, sinto a lenda
はだによかぜがしんわかる
Hada ni Yo Kaze ga Shyn Wakaru
O que um homem pode chorar, o que ele pode lamentar?
おとこやなぐいがなになくものか
Otoko Yanagui ga Nani Naku Mono-ka
Somente sombras balançando ao vento
かぜにゆれるはかげばかり
Kaze ni Yureru wa Kage Bakari
O amor e a montanha secam, onde vão parar?
あいのやまかわくもりゆくえ
Ai-no Yama Kawa Kumori Yukueh
Mesmo que o coração separe os corações
こころごころをへだあてても
Kokoro Gokoro wo Hedaahtete mo
Na frente, girando, o amor se disfarça
まへばくるくるあいぜんかつら
Mahteba Kuru-Kuru Aizen Katsura
Logo, a primavera chega e eu enxugo os olhos.
やがってめをふくはるがくる
Yagatte Me-wo Fuku Haru ga Kuru