Allein

Sozinho

Allein

Somos dois, você e eu,Wir sind zwei, du und ich,
quando o amor permanece,wenn die Liebe verweilt,
mas quando a felicidade se despedaça,doch wenn das Glück zerbricht,
quando a gente se entedia,wenn man sich dann langweilt,
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos dez, como a vida,Wir sind zehn, wie das Leben,
pelos mortos sustentados,durch Tote erhalten,
mas quando nos entregamos,doch wenn wir uns ergeben,
sem mais nos controlarmos,uns nicht mehr verwalten,
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos cem na dança,Wir sind hundert beim Tanz,
todos os amigos unidos,alle Freunde vereint,
mas na primeira instânciadoch in erster Instanz
e no final, quando se chora,und zuletzt, wenn man weint,
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos mil e fortes,Wir sind tausend und stark,
e ameaçamos eles,und wir haben sie bedroht,
mas no fim da batalha,doch am Ende der Schlacht,
quando dois mil estão mortos,wenn zweitausend sind tot,
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos um milhãoWir sind eine Million
e rimos deles,und wir lachen sie aus,
e sorrimos com desprezo,und wir lächeln voll Hohn,
mas diante do espelho em casa,doch vor'm Spiegel zuhaus'
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos mil, talvez,Wir sind tausend vielleicht,
com o dinheiro na mão,die das Geld bei sich hält,
mas quando o medo nos toca,doch wenn die Angst uns streicht,
que a riqueza se desfaz,dass der Reichtum zerfällt,
fica-se sozinho.ist man allein.

Somos cem, famososWir sind hundert, berühmt
sem motivo além do mundo,ohne Grund außer Welt,
mas quando esfria devagardoch wenn es langsam kühlt
quando o sorriso nos tortura,wenn das Lächeln uns quält,
fica-se sozinho.ist man allein.

E nós dois, você e eu,Und wir zwei, du und ich,
vamos envelhecer juntos,wir werden zusammen alt,
mas quando a hora chega,doch wenn die Stunde bricht,
quando a vida diz 'pare'wenn das Leben sagt 'Halt'
fica-se...ist man...