Gesichter

Rostos

Gesichter

Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
que eram frios e duros,die waren kalt und hart,
e cada sorriso tinha um propósito.und jedes Lächeln war für einen Zweck.
Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
que desapareciam na desesperançadie verschwanden in der Hoffnungslosigkeit
e quando os via,und sah ich sie,
logo desviava o olhar.dann schaute ich schnell weg.

Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
inteligentes e sérios,klug und ernst,
com dignidade, um verdadeiro senhor,würdevoll, ein ganzer Herr,
confirmados, escolhidosbestätigt, auserwählt
em poder sem limites.in grenzenloser Macht.
Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
pálidos e sem cor,blaß und farblos,
esgotados e sem brilho,ausgezehrt und ohne Glanz,
que não viam nenhuma estrela em sua noite.die sahen keinen Stern in ihrer Nacht.

Existem pessoas a quem a sorteEs gibt Menschen, denen rennt das Glück
abre a porta da vidadie Tür zum Leben ein
e cada passo é um grande prêmio,und jeder Schritt bedeutet Hauptgewinn,
e outras que tropeçam dia após diaund andere, die stolpern Tag für Tag
e acabam sempreund fallen letztlich
caindo de novo.immer wieder hin.

Eu vi rostosIch sah Gesichter
dignos, idosos,würdig, greis,
um velho tronco em campo aberto,ein alter Baum auf freiem Feld,
que desafiavam cada tempestade e ainda tiravam vida.die trotzten jedem Sturm noch Leben ab.
Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
lisos e sem cor,glatt und farblos,
humildes e adaptados,demütig und angepaßt,
que já se entregavamdie machten schon mit
com apenas vinte anos.zwanzig Jahren schlapp.

Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
claros como pedras,klar wie Steine,
intactos, apenas muito velhos,ungebrochen, nur sehr alt,
que eram jovens de coraçãodie waren jung im Herzen
e ainda quentes.und noch warm.
Eu vi rostos,Ich sah Gesichter,
com olhos dourados,goldne Augen,
boca de prata e coração de ferro,Silbermund und Eisenherz,
tão reais e ainda assim tão pobres.so königlich und doch bettelarm.