Ich hab die Liebe gesehn

Eu vi o amor

Ich hab die Liebe gesehn

Eu procurei por anos,Ich hab sie jahrelang gesucht,
acho que desde criança,ich glaube schon als Kind,
eu busquei em todo lugar,ich hab sie überall gesucht,
de quando eu me lembro,seit ich denken kann,
más nunca a encontrei,doch ich fand sie nie,
nem em lugar nenhum.nirgendwo.
Eu a procureiIch suchte sie
em todo canto,überall,
muitos a viram,viele hatten sie gesehn,
muitos sabiam dela.viele wußten was von ihr.
Eu não conseguia entender:Ich konnte nicht verstehn:
Por que ela não veio até mim?Warum kam sie nicht zu mir?
Ela tinha fugido da cidade,War sie aus der Stadt geflohen,
será que estava presa?war sie vielleicht eingesperrt,
Estava desesperada,war sie hoffnungslos verlorn,
abatida e machucada?gefedert und geteert?

Até hoje à noite, amigos,Bis heut nacht, Freunde,
eu a encontrei hoje à noite.ich fand sie heute nacht.
Foi por acaso, amigos,Wie durch Zufall, Freunde,
sim, eu a encontrei hoje à noite,ja, ich traf sie heut nacht,
e ela me deu a mão.und sie gab mir ihre Hand.
A jornada tinha acabado, amigos,Die Reise war zu Ende, Freunde,
sim, ela me deu a mãoja, sie gab mir ihre Hand
e eu soube quem eu encontrei.und ich wußte wen ich fand.

Eu vi o amorIch hab die Liebe gesehn
oite passada.heut nacht.

Sem amor, não quero mais viver,Ohne Liebe will ich nicht mehr sein,
só com amor, não dá mais,ohne Liebe gehts nicht mehr,
eu a deixo livre,ich laß sie frei,
e não a prendo,ich teile sie nicht ein,
e ela sempre volta pra mim.sie findet immer wieder her.

Eu olhei em dois olhos,Ich sah in zwei Augen,
um sorriso, uma raiva,einem Lachen, einer Wut,
eu a encontrei aqui na minha porta,ich traf sie hier vor meiner Tür,
e ela não estava morta,sie war ja gar nicht tot,
entre muitas pessoaszwischen vielen Menschen
com o rosto de uma criança.in ´nem Kindgesicht.
Muitos a viram,Viele hatten sie gesehn,
más só não confiavam nela.sie trauten ihr bloß nicht.