Ἐπορευόμην ἐν βίῳ

Eu Caminhava na Vida

Ἐπορευόμην ἐν βίῳ

Caminhava pela vida, sem caminho, sem propósito
Ἐπορευόμην ἐν βίῳ, ἄνευ ὁδοῦ, ἄνευ σκοποῦ
Eporeuómēn en bío, áneu hodou, áneu skopou
Alma vazia, no mais profundo esgotamento
ψυχὴ κενή, ἐν τῇ δαπάνῃ τῇ βαθυτάτῃ
psychē kenē, en tēi dapanēi tēi bathutátēi
Perdi a esperança, perdi a razão
Ἀπώλεσα ἐλπίδα, ἀπώλεσα νοῦν
Apōlesa elpída, apōlesa noûn
O teu adeus rasgou o meu coração
τὸ σὸν χαῖρε ἔσχισε τὴν ἐμὴν καρδίαν
tò sòn chaîre éschise tēn emēn kardían

Tentamos voltar atrás, estou convencido que tentei
Ἐπειράθημεν στρέφειν, πείθομαι ὅτι ἐπειράθην
Epeiráthēmen strephein, peíthomai hóti epeiráthēn
Mas o destino cruel impôs-nos a sua lei
ἀλλὰ ἡ μοῖρα ἡ ὠμή, ἔθηκεν τὸν νόμον αὐτῆς ἡμῖν
allà hē moîra hē ōmē, éthiken tòn nómon autēs hēmīn
Esta ferida não se fecha, o tempo já passou
Τὸ τραῦμα τοῦτο οὐ κλείεται, ὁ χρόνος ἤδη παρῆλθεν
Tò traûma touto ou kleíetai, ho chrónos ēdē parēlthen
E o sangue que corre, nunca parou
καὶ τὸ αἷμα ῥέον, οὐδέποτε ἔστη
kaì tò haîma rhéon, oudépote éstē

De tanto sofrimento, vejo-te novamente
Ἐκ τοσοῦδε πάθους, ὁρῶ σε πάλιν
Ek tosoûde páthous, horô se pálīn
E o medo da rejeição paralisa os meus pés
καὶ ὁ φόβος τῆς ἀρνήσεως παραλύει τοὺς πόδας μου
kaì ho phóbos tēs arníseōs paralúeito tous pódas mou
Mas crio forças, e a voz a tremer
Ἀλλὰ δύναμιν κτίζω, καὶ ἡ φωνὴ τρέμει
Allà dýnamin ktízō, kaì hē phōnē trémei
Ó minha amada, como vai você?
Ὦ φιλτάτη, πῶς ἔχεις: Ō philtátē, pôs écheis?
Ō philtátē, pôs écheis: Ō philtátē, pôs écheis?

Beijo da alma, de promessa e de paixão
Φίλημα τῆς ψυχῆς, ὑποσχέσεως καὶ γνώμης
Phílēma tēs psychēs, hyposchéseōs kaì gnōmēs
E logo após a súplica, eu acordo
Καὶ εὐθὺς μετὰ τὴν ἱκεσίαν, ἐγείρομαι
Kaì euthýs meta tēn ikesían, egeíromai
O travesseiro molhado, a cama gelada
Τὸ προσκεφάλαιον ὑγρόν, ἡ κλίνη ψυχρά
Tò proskefálaion hygrón, hē klīnē psychrā
Era apenas um sonho, nada mais
Μόνον Μοδὸν Ὄναρ ἦν, οὐδὲν πλέον
Mónon Modòn Ónar ēn, oudèn pléon