Il Regno Delle Ombre

O Reino das Sombras

Il Regno Delle Ombre

Ele acorda todas as manhãsSi sveglia ogni mattina
Em seu pequeno quartoNella sua stanza piccola
Antes que ele toque seu rádio-relógioPrima che suona la sua radiosveglia
Então aguarde a hora do café da manhãDopo aspetta l'ora della colazione
Todas as manhãs ao mesmo tempoOgni mattina alla stessa ora
Entre sete e oitoFra le sette e le otto
Não há nada a fazerNon ce sta nient' a fa'
Em seu espaço vitalNel suo spazio vitale
Cerca de doze metros quadradosAll'incirca dodici metri quadrati

Há uma cama pequenaC'è un letto piccolo
Uma praça, é claroUna piazza, ovviamente
Os homens do serviço judicialGli uomini del servizio giudiziario
Eles disseram que ele tem sorteGli hanno detto che è fortunato
Em algumas prisões existemIn alcuni prigioni ci sono
Até três homens por célulaFino a tre uomini per cella
Em seguida, eles adicionam: '' cale a bocaPoi aggiungono: ''stai zitto
E ande direito, prisioneiro ''E cammina dritto, prigioniero''

Todo dia o mesmoOgni giorno lo stesso
Seu tempo passaIl suo tempo passa
Como no reino das sombrasCome nel regno delle ombre

O destino de um homemIl destino di un uomo
Isso não é mais ninguémChe non è più nessuno
Incerto sobre seu futuroIncerto sul suo futuro
Que nada em nadaChe nuota nella nulla
Quem perdeu o gosto pela vidaChe ha perso il gusto per la vita

É verdade que não foiE' vero che non è stato
Sempre bomSempre buono
É verdade que ele roubouE' vero che ha rubato
Também é verdadeE' anche vero
Quem tinha uma armaChe aveva un' arma
Beretta velho dos anos setentaUna vecchia Beretta Settanta
Que ele havia comprado na Rione Sanita 'Che aveva comprato nel Rione Sanita'

NápolesNapoli

Mas é verdadePero e' pur vero
Quem foi condenadoChe è stato condannato
Para um julgamento superestimadoPer un giudizio sopravvalutato
Por que ele tocou é surdoPerchè ha toccato e' sord
O nervo da guerraIl nervo della guerra

Nesta sociedade é mais repreensívelIn questa società è più riprovevole
roubar, matar ou estuprarrubare, uccidere o violentare

Nesta sociedade é mais repreensívelIn questa società è più riprovevole
roubar do que matar ou estuprarrubare che uccidere, oppure violentare

Nesta sociedade é mais repreensívelIn questa società è più riprovevole
roubar do que matar ou estuprarrubare che uccidere, oppure violentare

A injustiça nunca desapareceráL'ingiustizia non sparirà mai
Ele sabe mais do que ninguémLui lo sa più di chiunque altro
Sete anos de prisão por menos de dez mil eurosSette anni di prigione per meno di diecimila euro

A injustiça nem sempre é onde esperamosL'ingiustizia non è sempre dove l'aspettiamo