Mornes Soliloques

Solitários Mournidos

Mornes Soliloques

Como inimigos apaixonadosComme des ennemis épris
Amigos que se odeiamDes amis qui se détestent
Sem um ao outroEn panne de l’autre

As velhas mágoas confirmamLes vieilles rancunes en attestent
O tempo e sua sombra abjetaLe temps et son ombre abjecte
Repetem sua luz ácidaRabâche sa lumière acide
Após uma gestação zombeteira e fanfarronaAprès une gestation narquoise et fanfaronne

Como uma idiotaComme une conne
Como um idiotaComme un con

As náuseas retrospectivasLes nausées rétrospectives
Fruto das promessas quebradasFruit des promesses bafouées
Servos dos nossos egoísmos respectivos e ativosSbires de nos égoïsmes respectifs et actifs
Pequena escória ácidaPetite raclure acerbe

A vingança é um prato que se come frioLa vengeance est un plat qui se mange réchauffé
É fácil chamá-la de despreocupação ou desesperoIl est facile de la nommer insouciance ou désarroi
Nos momentos de clemência e amorDans les moments de clémence et d’amour
É fácil oferecer sua confiançaIl est facile d’offrir sa confiance
Conhecemos então zonas de confidênciasOn connaît alors des zones de confidences
Tão largas e densas quanto a dor que viráAussi larges et denses que la souffrance qui viendra
Quando soar o sino do nosso fimQuand aura sonné le glas de notre histoire

Antes da tempestade havia calmaAvant la tempête il y avait le calme
Antes da calma uma entidade visivelmente unidaAvant le calme une entité visiblement soudée
Agora manchada e dispersaDésormais souillée et dispersée
Sombrio caleidoscópio de sentimentosSombre kaléidoscope de sentiments
Nos redemoinhos dos remorsos que se incrustamDans les remous des remords qui s’incrustent
Vastas inutilidades indestrutíveisDe vastes inutilités increvables

A mente entra em transeL’esprit entre en transe
Dança nostálgicaDanse nostalgique
Denso gosto amargoDense goût amer
Dança tetraplégicaDanse tétraplégique
Como um grito sufocadoComme un cri étouffé
Uma tosse que faz engasgarUne bouffée qui fait tousser
Cuspir sangueCracher du sang

O olhar dos iluminadosLe regard des illuminés
Contempla a intensidade da perdaContemple l’intensité de la perte
Promessas arcaicas de um antesArchaïques promesses d’un avant
Destronadas pela simples verdade do depoisDétrônées par la simple vérité de l’après
Páginas inapagáveis onde as palavras bonitas são desonradasIneffaçables pages où les jolis mots sont déshonorés
Abandonadas e substituídasDélaissés et remplacés
Por rasuras obscenasPar des ratures glauques
Manchas imoraisDes tâches obscènes

Preso aos víciosAttaché aux vices
Pelos ditames do pensamentoPar les diktats de la pensée
Mãos acorrentadasLes mains enchaînées
Erros imutáveisImmuables erreurs
Que enfurecemQui courroucent

Pobre idiotaPauvre con
Pobre idiotaPauvre con
Pobre idiotaPauvre conne

Necessidade de entrar em outraBesoin d’entrer dans une autre
Tentar deixar um pouco do spleenD’essayer d’y laisser un peu du spleen
Desejos libidinososDes envies lubriques
Vãos e pequenosVaines et petites
Pequena merdaPetite fiente

Solitários mournidosMornes soliloques
A alma que se desmanchaL’âme qui se disloque
Garganta apertadaGorge nouée
Éfebo destronadoEphèbe détrôné
O amor-próprio é bom para sujarL’amour-propre est bon à salir

Se soubéssemos purificar nossos medosSi l’on savait épurer ses peurs
Se o homem vencesse o animal atordoadoSi l’homme l’emportait sur l’animal hagard
Se fôssemos menos astutosSi nous étions moins roublards
Se soubéssemos nos vestir de orgulho justoSi l’on savait se vêtir de l’orgueil juste
Se os simulacros não existissemSi les simulacres n’existaient pas
Se pudéssemos simplesmente desfrutarSi l’on jouissait simplement
Então poderíamos abrir a porta que fingimos procurarAlors on pourrait ouvrir la porte que l’on fait semblant de chercher
Há tanto tempoDepuis si longtemps
Há tanto tempoDepuis si longtemps

Pobre idiotaPauvre con
Pobre idiotaPauvre conne
Pobre idiotaPauvre con
Pobre idiotaPauvre conne
Pobre idiotaPauvre con