Seeds

Sementes

Seeds

A luz pálida que vejo da minha janela
まどからみえるあわいひかりが
mado kara mieru awai hikari ga
Suavemente ilumina minhas bochechas
やさしくほほをてらしている
yasashiku hoho o terashiteiru
Eu me pergunto se você está vendo essa mesma visão
どこかできみもみているのかな
dokoka de kimi mo miteiru nokana
Porque estamos conectados sob o mesmo céu
このそらのしたつながってる
kono sora no shita tsunagatteru

Folhas enferrujadas, o cheiro de verdura
ざわめくこのはみどりのにおい
zawameku konoha midori no nioi
Eu estou sozinho no meio desta cidade
まちのまんなかひとりきりで
machi no mannaka hitorikiri de
Eu estava sentindo a transição das estações
めぐるきせつをかんじてたんだ
meguru kisetsu o kanjitetanda
Longe de dias que nunca podem ser substituídos
かわりばえのないひび
kawaribae no nai hibi

Quando eu senti como se tivesse sido abandonado pelo mundo
ひろいせかいになげだされたようで
hiroi sekai ni nagedasareta you de
Olhando para o chão instintivamente
おもわずしたをむいたとき
omowazu shita o muita toki
Eu ouvi a voz de uma minúscula existência
ちいさないのちのこえをきいたよ
chiisa na inochi no koe o kiita yo
Olhe em volta, você não está sozinho, então tudo ficará bem!
ほら、ひとりじゃないからだいじょうぶ
hora, hitori janai kara daijoubu

Tenho certeza
きっと
kitto
Se mantivermos nossos olhos fechados, há muitas coisas
めをとじてたらきづけないことが
me o tojitetara kidzukenai koto ga
Nós nem seremos capazes de perceber
たくさんあるんだ
takusan arunda
Não há necessidade de temer, podemos dar um passo de cada vez
こわがらないですこしでいいから
kowagaranaide sukoshi de ii kara
Então dê um passo adiante
まだあどけないゆうきで
mada adokenai yuuki de
Com a mesma coragem que você sempre faz
ふみだして
fumidashite

Entre os dias de repetir as mesmas coisas antigas
なにげないことくりかえすひびで
nanigenai koto kurikaesu hibi de
Nossas palavras deixam de ter significado
かわすことばはいみもなくて
kawasu kotoba wa imi mo nakute
Mas eu consegui aprender com você
だけどたしかにおしえてくれた
dakedo tashika ni oshietekureta
Que estamos conectados
つながっていることを
tsunagatteiru koto o

Num momento despretensioso, senti no meu coração
ふとしたときにこころでかんじたよ
futoshita toki ni kokoro de kanjita yo
Um futuro que eu nunca poderia ter esperado
よそうもつかないみらいは
yosou mo tsukanai mirai wa
Vai visitar de repente, sem aviso
とつぜんおとずれるまえぶれもなく
totsuzen otozureru maebure mo naku
Eu não estou mais sozinha!
もうひとりじゃないんだ
mou hitori janainda

Tenho certeza
きっと
kitto
Esses sentimentos calorosos
こころのおくでめぶいてゆく
kokoro no oku de mebuiteyuku
Vai começar a brotar profundamente dentro de nossos corações
このあたたかなきもち
kono atataka na kimochi
Nós não precisamos nos apressar
あせらなくていい
aseranakute ii
Vamos apenas levantá-los um por um
ひとつひとつずつそだててゆこう
hitotsu hitotsuzutsu sodateteyukou
Este milagre nós compartilhamos juntos!
ともにあるきせきを
tomo ni aru kiseki o

Algum dia
いつか
itsuka
Eu posso soltar sua mão, mas mesmo que esse tempo chegue
このてをはなすそのときがきても
kono te o hanasu sono toki ga kitemo
Por favor, não me esqueça
わすれないでいて
wasurenaideite
Do nada, eu percebo o fato de você estar aqui comigo
きづけばそばにきみがいることを
kidzukeba soba ni kimi ga iru koto o
Me deixa tão feliz
しあわせにおもうよ
shiawase ni omou yo
Estou tão feliz por conhecer esse pequeno milagre
ちいさなきせきであえてよかった
chiisa na kiseki deaeteyokatta
Embora eu nem me lembre como isso aconteceu
きっかけはもうおぼえてないけれど
kikkake wa mou oboetenai keredo