Krieg in mir

Guerra em Mim

Krieg in mir

Medo - refleteAngst - spiegelt
minha alma pra vocêmeine Seele zu dir
EsperançaHoffnung
por uma vidaauf ein Leben
por paz em mimauf Frieden in mir
a eterna guerra aconteceder ewige Krieg findet
sem soldadosohne Soldaten statt

Pra onde fugir se ninguémWohin fliehen wenn niemand
estende as mãos pra protegerschützend die Hände reicht
se eu fosse de novowäre ich wieder
tão pequeno e inocenteso klein und unschuldig
como antes - mas nenhum caminhowie damals - doch kein Weg
leva de voltaführt zurück

Viver em guerraLeben im Krieg
onde os vencedoresin dem die Sieger
não usam medalhaskeine Orden tragen
não saber maisnicht mehr zu wissen
por que começouwarum er begann
por que não tem fimwarum er kein Ende hat

No horizonteAm Horizont
só medo à vistanur Angst in Sicht
só medo de perdernur Angst etwas zu verlieren
o que não se pode ganharwas man nicht gewinnen kann
o anjo que revive meu coraçãoder Engel der mein Herz
- que silencia os rifles -wiederbelebt - der die Gewehre -
as canhõesdie Kanonen zum Schweigen bringt
tá morto na gramaliegt tot im Gras

À noite, quando o trovão silenciaNachts wenn der Donner schweigt
então eu rezo - eu rezo pra que vocêdann bete ich - ich bete dass du mich
possa me ouvir - olha pras estrelashören kannst - sieh' in die Sterne
e você vê minhas lágrimasund du siehst die Tränen von mir
olha pro meu coração de vidrosieh' in mein gläsernes Herz
e confia em mim - você sabe queund vertraue mir - du weißt dass
eu também posso amarauch ich lieben kann
pega minha mãonimm meine Hand
pra que o generaldamit der General
possa finalmente dormirendlich schlafen kann
e minha alma tenha pazund meine Seele in Frieden