Rain On The Window (유리창엔 비)

Chuva na Janela

Rain On The Window (유리창엔 비)

A chuva que caiu desde a manhã, neste entardecer
낮부터 내린 비는 이 저녁
natbuteo naerin bineun i jeonyeok
Deixa apenas orvalho na vidraça
유리창에 이슬만 뿌려 놓고서
yurichang-e iseulman ppuryeo nokoseo
À noite, ela se intensifica
밤이 되면 더욱 커지는
bami doemyeon deouk keojineun
Como o som de um relógio
시계 소리처럼
sigye soricheoreom
E balança meu coração
내 마음을 흔들고 있네
nae ma-eumeul heundeulgo inne

Nesta noite, os pingos de chuva sempre
이 밤 빗줄기는 언제나
i bam bitjulgineun eonjena
No meu coração escondido
숨겨 놓은 내 맘에
sumgyeo noeun nae mame
Fazem chover
비를 내리네
bireul naerine

Tantas lembranças que vêm à tona
떠오른 아주 많은
tteooreun aju maneun
No meio dos tempos passados
시간들 속을
sigandeul sogeul
Meu coração que vagava
헤매이던 내 맘은
hemaeideon nae mameun
Agora se molha na chuva
비에 젖는데
bie jeonneunde

Agora, o guarda-chuva encharcado
이젠 젖은 우산을
ijen jeojeun usaneul
Não pode mais ser aberto
펼 수는 없는 것
pyeol suneun eomneun geot

A chuva que caiu desde a manhã, neste entardecer
낮부터 내린 비는 이 저녁
natbuteo naerin bineun i jeonyeok
Espalha apenas tristeza na vidraça
유리창에 슬픔만 뿌리고 있네
yurichang-e seulpeumman ppurigo inne

Nesta noite, dentro do coração
이 밤 마음속엔
i bam ma-eumsogen
As lembranças que sempre permaneceram
언제나 남아 있던 기억은
eonjena nama itdeon gieogeun
São como filetes de chuva
빗줄기처럼
bitjulgicheoreom

Entre as lembranças que surgem
떠오른 기억 스민
tteooreun gieok seumin
Pelos momentos que se infiltraram
순간 사이로
sun-gan sairo
Meu coração
내 마음은
nae ma-eumeun
Derrama uma chuva escura
어두운 비를 뿌려요
eoduun bireul ppuryeoyo

Agora, o guarda-chuva encharcado
이젠 젖은 우산을
ijen jeojeun usaneul
Não pode mais ser aberto
펼 수는 없는 것
pyeol suneun eomneun geot

A chuva que caiu desde a manhã, neste entardecer
낮부터 내린 비는 이 저녁
natbuteo naerin bineun i jeonyeok
Espalha apenas tristeza na vidraça
유리창에 슬픔만 뿌려 놓고서
yurichang-e seulpeumman ppuryeo nokoseo
E quando a noite chega, na janela
밤이 되면 유리창에
bami doemyeon yurichang-e
Minhas tristes lembranças
내 슬픈 기억들을
nae seulpeun gieokdeureul
São espalhadas como orvalho
이슬로 흩어 놓았네
iseullo heuteo noanne