My own grief (나만의 슬픔)

Minha própria dor

My own grief (나만의 슬픔)

No momento em que ela ouve minhas notícias
내 소식 그녀가 들을 때쯤엔
nae sosik geunyeoga deureul ttaejjeumen
Provavelmente não estou em lugar nenhum do mundo
난 아마 세상 어디도 없겠지
nan ama sesang eodido eopgetji
Amigo, o tempo que me é permitido é
친구야 내게 허락된 시간이
chin-guya naege heorakdoen sigani
Eu acho que está tudo acabado agora
이젠 다 되어 가나봐
ijen da doe-eo ganabwa

Por favor, não me diga
알리진 말아줘
allijin marajwo
Seria melhor sem ela saber
차라리 그녀가 모르게
charari geunyeoga moreuge
Eu não quero deixar nenhuma tristeza para trás
아무런 슬픔도 남기기 싫어
amureon seulpeumdo namgigi sireo
Mesmo se eu entrar em contato com você, não poderei ir.
연락이 닿아도 올 수가 없을 거야
yeollagi daado ol suga eopseul geoya

Agora em um mundo diferente
이제는 다른 세상에서
ijeneun dareun sesang-eseo
Eu a conheci e perguntei sobre mim
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Apenas me diga que estou bem
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo
Agora eu entendo
이제야 알겠어
ijeya algesseo

quão preciosa ela era para mim
그녀가 내게는 얼마나 소중했는지
geunyeoga naegeneun eolmana sojunghaenneunji
Meu coração está cheio
가슴이 메어와
gaseumi me-eowa
No futuro, quando eu for criança, estarei na rua por onde ela passa.
나 훗날 재 되면 그녀가 다니는 길목에
na hunnal jae doemyeon geunyeoga danineun gilmoge
Espalhe-o sem ninguém saber
아무도 모르게 흩어 놓아줘
amudo moreuge heuteo noajwo

Mesmo apenas a aparência que vai e vem de vez em quando
가끔씩 오가는 그 모습만이라도
gakkeumssik oganeun geu moseummanirado
Para que eu possa permanecer no caminho e ver
그 길에 남아 볼 수 있게
geu gire nama bol su itge
Eu a conheci e perguntei sobre mim
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Apenas me diga que estou bem
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo

Agora eu entendo
이제야 알겠어
ijeya algesseo
Uau, o quanto ela significou para mim
그녀가 내게는 얼마나 소중했는지 워
geunyeoga naegeneun eolmana sojunghaenneunji wo
Eu a conheci e perguntei sobre mim
그녀를 만나서 내 얘길 묻거든
geunyeoreul mannaseo nae yaegil mutgeodeun
Apenas me diga que estou bem
그저 난 잘 있다고 대답해줘
geujeo nan jal itdago daedapaejwo

Ela foi deixada para trás em um mundo sem mim
나 없는 세상에 남겨진 그녀를
na eomneun sesang-e namgyeojin geunyeoreul
Ele disse que me protegeria em vez disso.
나 대신 지켜준다고
na daesin jikyeojundago
por favor, cuide dela
그녀를 부탁해
geunyeoreul butakae