真夏の海 (manatsu no umi)

O Mar de Verão

真夏の海 (manatsu no umi)

Leve-me para o mar
海に連れてって
umi ni tsurete tte
No seu carro, a previsão diz que amanhã fará Sol
あなたの車で天気予報明日は晴れ
anata no kuruma de tenki yohō ashita wa hare
Acordei cedo esta manhã
朝一番の早起きで
asa ichiban no hayaoki de
Nós nos encontramos
待ち合わせした
machiawase shita
Excepcionalmente pontual
めずらしく時間ピタリ
mezurashiku jikan pitari
Lá de fora, você buzina
外からあなたクラクション鳴らして
soto kara anata kurakushon narashite
Eu, que acordei um pouco atrasado, corro para
少し寝坊した私も あわてて 車
sukoshi nebō shita watashi mo awatete kuruma
Entrar no carro
乗り込む
norikomu

Com o cheiro do mar, na praia em pleno verão
潮の香りのする 真夏の砂浜
shio no kaori no suru manatsu no sunahama
Sob o calor do Sol, aceleramos na estrada
暑い日差したっぷり受けに二人高速とばして
atsui hizashi tappuri uke ni futari kōsoku tobashite

Tu-ru-ru
トゥルル
tururu

Depois de vestir meu traje de banho, peço um guarda-chuva
水着に着替えてからパラソル借りて
mizugi ni kigaete kara parasoru karite
Antes que haja muitas pessoas
人の少ないうちに
hito no sukunai uchi ni
Nos instalamos bem, colocamos duas camas de verão
ちゃんと陣取ってサマーベッド二つ並べた
chanto jindotte samā beddo futatsu narabeta
"Ei, daqui a pouco vamos alugar um barco e brincar um pouco."
「ねぇもう少したったら ボートも借りて、乗りまわして遊ぼうよ」
nee mō sukoshi tattara bōto mo karite, norimawashite asobou yo
Nenhuma resposta, quando me viro, vejo você dormindo
返事なくて振り向くとあなたいつの間にか眠ってる
henji nakute furimuku to anata itsu no ma ni ka nemutteru

Até que a brisa suave da noite sopre sobre nós
夕方の優しい風が二人に吹くまで
yūgata no yasashii kaze ga futari ni fuku made
Vamos esquecer a rotina
日常忘れて
nichijō wasurete
Vamos nos divertir ao Sol
はしゃぎましょう 太陽の下で
hashagimashou taiyō no shita de

No próximo ano e no próximo
来年もその次も
rainen mo sono tsugi mo
Sempre, sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Toda vez que o verão chega, vamos voltar
夏がくるたびに来ましょうね
natsu ga kuru tabi ni kimashou ne
Para este mar de memórias
この想い出の 海へ
kono omoide no umi e
Tu-ru-ru
トゥルル
tururu