Crape-myrtle No Yureru Koro

Quando a Flor de Jasmim Balança

Crape-myrtle No Yureru Koro

A bela flor do jasmim em seu esplendor
たいさんぼくのほこらしいさきがた
Taisanboku no hokorashii saki sugata
Sem dizer nada, brilha a vida em seu fulgor
なにもいわずにかたるいのちのかがやき
Nanimo iwazuni kataru inocho no kagayaki
Sutilmente atraída pelo sorriso
ほほえみにそっとひきよせられて
Hohoemi ni sotto hikiyoserarete
Memórias ressurgem com seu doce aviso
あまいかおりによみがえるおもいで
Amai kaori ni yomigaeru omoide

O cheiro da terra, o sol a brilhar, a voz suave do crepúsculo a encantar
つちのにおい たいようのにおい ゆうぐれどきのやさしいこえ
Tsuchi no nioi taiyou no nioi yuuguredoki no yasahii koe
Com o corpo todo, recebo a noite calma que vem me buscar
からだじゅうでうけとめたきょうがしずかなよるをつれてやってくる
Karadajyuu de uketometa kyou ga shizuka na yoru wo tsurete yatte kuru

As flores de jasmim que brotam no quintal
にわさきにさいたさるすべりのはな
Niwasaki ni saita sarusuberi no hana
Balançando ao vento, concordando com o sinal
かぜにゆられてなにかにうなずいた
Kaze ni yurarete nanika ni unazuita
Com um caderno de esboços e um lápis na mão
スケッチブックとえんぴつかたてに
Sketch book to empitsu katate ni
Sinto o calor do tatame, a paz na imensidão
こしをおろしたえんがわのぬくもり
Koshi wo oroshita engawa no nukumori

Desenhando flores brancas no papel, olhando o céu ao entardecer
しろいかみにかいたはなばなそらにうかべてながめていたごご
Shiroi kami ni kaita hanabana sora ni uka bete nagameteita gogo
Alguém acaricia minha cabeça, protegendo o sonho que vou tecer
だれかがそっとあたまをなでてゆめのつづきをまもってくれてた
Dareka ga sotto atama wo nadete yume no tsuzuki wo mamotte kureteta

O tempo flui rápido demais, sem parar
ときはあまりにもはやくながれすぎた
Toki wa amarinimo hayaku nagaresugita
Momentos incontáveis são tesouros a guardar
かぞえきれないばめんはたからもの
Kazoekirenai bamen wa takaramono
As memórias preciosas, em algum lugar profundo
だいじなおもいではどこかおくのほうへ
Daiji na omoide wa dokoka oku no hou he
Vou guardar até o momento que eu precisar no mundo.
しまっておこうひつようなときまで
Shimatte okou hitsuyou na toki made