Der alte Kaiser

O Velho Imperador

Der alte Kaiser

O velho imperador está no jardim e projeta sombras.Der alte Kaiser steht im Garten und wirft Schatten.
Assim, a lua o inunda. O imperador sonha:So überflutet ihn der Mond. Der Kaiser träumt:
Nos palácios dourados, ratos invadiam,In die vergoldeten Paläste strömten Ratten,
e nas salas, cavalos selvagens estavam amarrados.und in den Sälen seien wilde Pferde aufgezäumt.

Os mortos montavam, e um lamento surdoDie ritten Tote, und ein dumpfes Klagen
rasgava a terra, e o imperador fogezerriß die Erde, und der Kaiser flieht
e grita para a lua: Eu preciso de você.und schreit zum Mond hinauf: Dich muß ich haben.
E espera por alguém que o leve ao céu.Und hofft auf einen, der ihn in den Himmel zieht.

Dorme, imperador, dorme,Schlaf, Kaiser, schlaf,
pois amanhã eles virão.denn morgen werden sie kommen.
Você lhes tirou demaisDu hast ihnen viel zuviel
de suas vidas.von ihrem Leben genommen.

O velho imperador está no jardim e envelheceDer alte Kaiser steht im Garten und wird älter
e se assusta, levantando a mão confusa.und ängstigt sich und hebt verwirrt die Hand.
As noites imperiais ficam mais frias,Die kaiserlichen Nächte werden kälter,
um hálito pesado invade a terra.ein harter Atem überfällt das Land.

Já forjam no horizonte as espadas,Schon schmieden sie am Horizont die Schwerter,
o brilho dos tempos gordos se dissipou.der Glanz der fetten Zeiten ist verpufft.
O imperador sente: já foi mais desejado,Der Kaiser spürt: er war schon mal begehrter,
e cava um buraco no ar.und gräbt sich eine Kuhle in die Luft.

Dorme, imperador, dorme,Schlaf, Kaiser, schlaf,
pois amanhã eles virão.denn morgen werden sie kommen.
Você lhes tirou demaisDu hast ihnen viel zuviel
de suas vidas.von ihrem Leben genommen.

O velho imperador está pela última vez no jardim.Der alte Kaiser steht zum letztenmal im Garten.
Mais algumas horas, e o imperador se foi.Noch ein paar Stunden, und der Kaiser war.
Ele deixa os braços caírem, muito frágeis,Er läßt die Arme falln, die viel zu zarten,
e fareja e se entrega ao perigo.und wittert und ergibt sich der Gefahr.

As lágrimas dos palácios se tornam mares.Die Tränen der Paläste werden Meere.
Até os ratos fogem com a noite.Sogar die Ratten fliehen mit der Nacht.
E com o novo sol, exércitos orgulhososUnd mit der neuen Sonne stürmen stolze Heere
invadem o velho tempo e lutam pelo poder.die alte Zeit und ringen um die Macht.

Morra, imperador, morra,Stirb, Kaiser, stirb,
pois hoje ainda eles virão.denn heute noch werden sie kommen.
Você tirou demaisDu hast eben viel zuviel
de suas vidas.von ihrem Leben genommen.