Eine ganze Menge leben

Uma Boa Dose de Vida

Eine ganze Menge leben

De vez em quando, de manhã, em botecos italianos,Ab und zu morgens in italienischen Kneipen hocken,
Deixando a realidade passar por mimWirklichkeiten an sich vorbeiziehen lassen
e olhando para a bunda das garotas:und den Mädchen auf den Po blicken:
Quão irreal é tudo isso.Wie unwirklich ist das alles.

Lá fora, só céu e terra.Draußen nur Himmel und Land.
O pizzaiolo faz uma acrobacia.Der Pizzabäcker schlägt ein Rad.
Agora, respira fundo. Sente o gosto. Sente o cheiro.Jetzt kurz den Atem anhalten. Schmecken. Riechen.
E: Eu quero viver uma boa dose de vida.Und: Ich will noch eine ganze Menge leben.

Lá fora, pinheiros estão de pé. (Eles poderiam sorrir.)Draußen stehen Pinien. (Sie könnten lächeln.)
Entre dois expressos, o meio-dia se maquila.Zwischen zwei Espressos schminkt sich der Mittag.
Ele está nu no seu vestiário e faz piadas.Er steht nackt in seiner Garderobe und scherzt.
Agora, levanta. Abre os braços.Jetzt aufstehen. Die Arme ausbreiten.

Então, ELA sai das florestas. Confiante.Dann tritt SIE aus den Wäldern. Zuversichtlich.
E uma garrafa de vinho tinto no braço.Und eine Flasche Rotwein im Arm.
As colinas se aplanam. Chegamos a uma grande cidade.Die Hügel ebnen sich. Wir erreichen eine große Stadt.
A noite vai ser celebrada.Der Abend wird eingetrunken.

Ela fala sobre seu país. Nós cantamos.Sie erzählt von ihrem Land. Wir singen.
Os garçons levantam os punhos.Die Kellner heben die Fäuste.
Avanti Populo e um copo de vinho tinto de novo.Avanti Populo und un bicchiere di vino rosso ancora.
Estamos confiantes.Wir sind zuversichtlich.