Liebeslied im alten Stil

Canção de Amor ao Estilo Antigo

Liebeslied im alten Stil

Vem, meu amor, vamos nos deixarKomm, mein Lieb, wir lassen uns
levar pelo rio,den Fluß hinuntertreiben,
ninguém sabe aonde isso vai dar.keiner weiß, wohin das Ganze führt.
Não importa como vamos ficar juntos depois,Ganz egal, wie wir hernach zusammen bleiben,
importante é que nos sentimos.Hauptsache, wir haben uns gespürt.

Que sensação!Was für ein Gefühl,
Mais profunda que o mar,tiefer als das Meer,
más quão profundo é o mar?doch wie tief ist das Meer?

Vem, meu amor, vamos nos deixarKomm, mein Lieb, wir lassen uns
levar pelo rio,den Fluß hinuntertreiben,
vamos fazer de conta que é como antes.tun mal wieder so, wie´s früher war.
As ondas batem suavemente, e das campinas sobem,Wellen schlagen sanft, und aus den Wiesen steigen,
dizem que são névoas brancas, maravilhosas.sagt man, weiße Nebel, wunderbar.

Que sensação!Was für ein Gefühl,
Mais profunda que o mar,tiefer als das Meer,
más quão profundo é o mar?doch wie tief ist das Meer?

Vem, meu amor, vamos nos deixarKomm, mein Lieb, wir lassen uns
levar pelo rio,den Fluß hinuntertreiben,
deixar tudo que nos aperta.legen alles ab, was uns beengt.
Que viagem! A terra ferve,Was für eine Fahrt! Die Erde dampft,
as tambores silenciam,die Trommeln schweigen,
só esse desejo que nos empurra.nur noch dieses Wollen, das uns drängt.

Que sensação!Was für ein Gefühl,
Mais profunda que o mar,tiefer als das Meer,
más quão profundo é o mar?doch wie tief ist das Meer?

Vem, meu amor, vamos nos deixarKomm, mein Lieb, wir lassen uns
levar pelo rio,den Fluß hinuntertreiben,
vamos ser terrivelmente irracionais,laß uns schrecklich unvernünftig sein,
e em vez de nos desgastarmosund anstatt uns an den Ängsten
com os medos,endlich aufzureiben,
mergulhamos infinitamente em nós mesmos.dringen wir unendlich in uns ein.

Que sensação!Was für ein Gefühl,
Mais profunda que o mar,tiefer als das Meer,
más quão profundo é o mar?doch wie tief ist das Meer?