So möcht ich nicht begraben sein

Assim não quero ser enterrado

So möcht ich nicht begraben sein

Isso eu digo a vocês: Assim não quero ser enterrado,Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein,
que uma mãe amorosa cuide da minha terra.daß eine liebe Mutter meine Erde pflegt.
Não quero estar debaixo de rosas, nem sob uma lápide de mármore,Nicht unter Rosen liegen, nicht unter einem Marmorstein,
quero que não coloquem nada sobre meu corpo.will, daß man nichts auf meinen Körper legt.

Quero estar tão exposto que meus cães me encontremIch will so offen liegen, daß mich meine Hunde kriegen
e meus lábios sejam brancos como o ar.und meine Lippen weiß sind wie die Luft.
Quero estar como um bode na minha terra.Will wie ein Bock auf meiner Erde liegen.
Por que eu deveria ser preso em um túmulo apertado?Was soll ich unfrei sein in einer engen Gruft?

Quero estar como caí. Eu abro mãoWill liegen, wie ich falle. Ich verzichte
dessa última ajuda da sua hipocrisia.auf diesen letzten Beistand eurer Heuchelei.
Permitam que eu faça esse negócio sozinho.Gestattet, daß ich dies Geschäft allein verrichte.
Sem canto de despedida. Eu fui uma vez e já era.Kein Nachgesang. Ich war einmal und bin vorbei.

Eu fui apagado. Vocês não se importaram com a minha vidaIch bin getilgt. Ihr habt euch um mein Leben
nem com um peido. Por que então com a minha morte?doch keinen Furz gekümmert. Warum dann um meinen Tod
Vocês não precisam dar uma última pintura branca.Ihr müßt euch keinen letzten weißen Anstrich geben.
O corpo se endurece, e o sangue não é mais vermelho.Der Körper steift sich, und das Blut ist nicht mehr rot.

Os olhos vão sair das órbitas.Die Augen werden aus den Höhlen treten.
E meus pés vão ficar um pouco frios.Und meine Füße werden etwas kühl.
Eu já pedi a mão de vocês antes.Ich hab euch früher mal um eure Hand gebeten.
Isso já era. O sentimento também morre.Das ist vorbei. Es stirbt auch das Gefühl.

Assim quero estar ao lado de qualquer vagabundo,So möcht ich neben jedem Nichtsnutz liegen,
que eu estenda o punho cerrado e o rosto.dem ich die krumme Faust und das Gesicht entgegenstrecke.
Assim eu vou amar vocês uma última vez,So werd ich euch ein letztes Mal noch lieben,
no momento em que eu então morrer.in dem Moment, in dem ich dann verrecke.

Isso eu digo a vocês: Assim não quero ser enterrado.Das sag ich euch: So möcht ich nicht begraben sein.
Nenhum agente funerário, nenhuma festa de sepultamento.Kein Leichenunternehmer, kein Bestattungsfest.
Deixem o homem de paletó preto em casa.Den Herrn in seinem schwarzen Gehrock laßt daheim.
Vocês deveriam amar tudo, não o resto.Ihr solltet alles lieben, nicht den Rest.